1
00:00:37,573 --> 00:00:42,573

2
00:06:08,350 --> 00:06:09,976
Waarschuw de koningin.

3
00:06:29,746 --> 00:06:30,956
Hé!

4
00:09:00,563 --> 00:09:03,525
Bruce Vayne.

5
00:09:03,608 --> 00:09:05,276
Bruce Wayne.

6
00:09:23,086 --> 00:09:24,629
Gesprek.

7
00:09:25,922 --> 00:09:27,549
Ik geloof dat er een vreemdeling is.

8
00:09:27,632 --> 00:09:30,343
Komt naar dit dorp
uit de zee.

9
00:09:30,427 --> 00:09:33,513
Hij komt in de winter
als de mensen honger hebben.

10
00:09:33,596 --> 00:09:35,807
Hij brengt vis.

11
00:09:35,932 --> 00:09:37,642
Hij komt op het koningstij.

12
00:09:37,767 --> 00:09:38,852
Dat was gisteravond.

13
00:09:45,400 --> 00:09:47,861
Je hebt ogen, dus kijk.

14
00:09:47,902 --> 00:09:49,571
IJsbergen in de haven.

15
00:09:49,696 --> 00:09:52,699
Het is vier maanden geleden
het laatste schip kwam erdoor.

16
00:09:52,782 --> 00:09:57,245
Nou ja, deze vreemdeling
komt niet per schip.

17
00:10:03,793 --> 00:10:07,714
Er zijn vijanden
komt van ver.

18
00:10:08,923 --> 00:10:10,550
Ik heb krijgers nodig.

19
00:10:10,592 --> 00:10:14,304
Deze vreemdeling, anderen vinden hem leuk.

20
00:10:14,429 --> 00:10:18,641
Ik bouw een alliantie
om onszelf te verdedigen.

21
00:10:18,767 --> 00:10:22,062
Het is heel belangrijk
dat ik deze man zie.

22
00:10:23,021 --> 00:10:25,231
Als deze vreemdeling bestaat,

23
00:10:25,356 --> 00:10:27,650
Hij zal hem uw bericht doorgeven.

24
00:10:27,776 --> 00:10:28,985
$ 5.000 Amerikaans.

25
00:10:29,110 --> 00:10:30,737
Kijk, ik geef je $25.000

26
00:10:30,779 --> 00:10:33,948
om met deze man te praten
nu, buiten.

27
00:10:45,710 --> 00:10:50,965
Hoe durft deze hond
spreek tegen ons als kinderen.

28
00:10:51,132 --> 00:10:54,803
Ooh, magische man uit de zee.

29
00:10:54,969 --> 00:10:57,847
Wij zijn arm, niet dom.

30
00:10:57,972 --> 00:10:59,682
Ga weg.

31
00:11:00,850 --> 00:11:02,268
Het spijt me.

32
00:11:02,310 --> 00:11:04,103
Dat kan niet.

33
00:11:04,187 --> 00:11:06,481
Ik ga weg nadat we gesproken hebben.

34
00:11:11,152 --> 00:11:12,612
Hij zei: "Ga weg."

35
00:11:31,673 --> 00:11:33,424
Arthur Kerrie.

36
00:11:33,550 --> 00:11:36,511
Ook bekend als
Beschermer van de oceanen.

37
00:11:37,095 --> 00:11:38,763
De Aquaman.

38
00:11:44,352 --> 00:11:45,979
Dus, laat mij
krijg dit duidelijk.

39
00:11:46,020 --> 00:11:49,858
Doe je het verkleed als een vleermuis?
Als een echte vleermuis?

40
00:11:50,024 --> 00:11:51,776
Heeft 20 jaar in Gotham gewerkt.

41
00:11:51,901 --> 00:11:53,528
Oh, dat rotzooi.

42
00:11:53,695 --> 00:11:55,530
Als het gevecht komt,
we hebben je nodig.

43
00:11:55,655 --> 00:11:58,074
- Reken er niet op, Batman.
- Waarom niet?

44
00:11:58,199 --> 00:12:00,285
Omdat ik het niet leuk vind dat je komt
hier, ik verdiep me in mijn zaken

45
00:12:00,410 --> 00:12:03,037
en in mijn leven komen.
Ik wil met rust gelaten worden.

46
00:12:03,163 --> 00:12:04,747
Is dat waarom je dit doet?

47
00:12:04,873 --> 00:12:06,374
Waarom je deze mensen helpt
hier in het midden van nergens?

48
00:12:06,499 --> 00:12:07,709
Ik heb de verhalen gelezen.

49
00:12:07,834 --> 00:12:10,086
Je goede daden
je denkt dat niemand het ziet.

50
00:12:10,211 --> 00:12:11,588
Jij komt bij ons.

51
00:12:11,713 --> 00:12:13,715
"Sterke kerel
is alleen het sterkst."

52
00:12:13,798 --> 00:12:15,258
Heb je dat ooit gehoord?

53
00:12:15,383 --> 00:12:16,843
Je hoort het ooit
van Superman?

54
00:12:16,968 --> 00:12:18,595
Hij stierf terwijl hij naast mij vocht.

55
00:12:19,888 --> 00:12:21,222
Precies mijn punt.

56
00:12:21,389 --> 00:12:23,683
Hij geloofde
samen waren we sterker.

57
00:12:23,766 --> 00:12:25,310
Wij zijn het hem verschuldigd.

58
00:12:25,435 --> 00:12:27,770
Ik ben niemand iets verschuldigd.

59
00:12:35,320 --> 00:12:38,072
Verkleed als een vleermuis.

60
00:12:38,156 --> 00:12:40,199
Je bent gek geworden,
Bruce Wayne.

61
00:14:08,496 --> 00:14:09,831
Ga maar, Dusty.

62
00:15:05,595 --> 00:15:08,681
Mijn God, meester Wayne,
maar dit is koud.

63
00:15:08,723 --> 00:15:13,269
Misschien kunnen we vangen
het volgende koningstij in Jamaica?

64
00:15:13,394 --> 00:15:15,605
Misschien wel
een metahuman of twee in Fiji.

65
00:15:15,730 --> 00:15:17,398
Costa Rica is leuk.

66
00:15:17,565 --> 00:15:19,067
Ik heb hem gevonden.

67
00:15:21,986 --> 00:15:24,072
Hij zei nee.

68
00:15:24,155 --> 00:15:26,574
Het ontwerp blijft dus staan
niets voor twee?

69
00:15:28,785 --> 00:15:31,579
Misschien een man die piekert
in een grot om te leven

70
00:15:31,746 --> 00:15:35,458
is niet geschikt om te zijn
een rekruteerder. Hm?

71
00:15:55,103 --> 00:15:56,813
Dat is $10, alsjeblieft.

72
00:16:35,059 --> 00:16:36,060
Goedemorgen, mevrouw Lane.

73
00:16:36,185 --> 00:16:37,562
Jerry, hallo.

74
00:16:38,312 --> 00:16:40,231
Wauw.

75
00:16:40,356 --> 00:16:41,691
Je mist geen dag, toch?

76
00:16:43,109 --> 00:16:44,986
Vind het hier leuk.

77
00:18:30,508 --> 00:18:31,592
Pardon.

78
00:18:32,885 --> 00:18:34,262
Beweging!

79
00:18:44,939 --> 00:18:46,649
Verplaats het! Verplaats het!

80
00:18:52,697 --> 00:18:55,408
- Nee, maat, niet schieten!
- Beweeg, beweeg!

81
00:18:55,491 --> 00:18:57,118
Ga verdomme daarheen!

82
00:18:59,120 --> 00:19:00,746
Beweging! Jullie allemaal!

83
00:19:11,090 --> 00:19:13,259
Zet ze op een rij
langs de muur.

84
00:19:13,342 --> 00:19:15,970
Houd ze stil.

85
00:19:16,095 --> 00:19:18,556
- Blijf stil!
- Stil! Stil!

86
00:19:18,681 --> 00:19:20,141
Houd ze ook stil!

87
00:19:23,019 --> 00:19:25,688
Wij gaan maken
binnenkort een verklaring.

88
00:19:25,813 --> 00:19:27,690
Tot dan,
als ik enige beweging zie,

89
00:19:27,815 --> 00:19:29,942
Je zult veel dode kinderen hebben
op je handen.

90
00:19:44,832 --> 00:19:46,459
Moet ik hem meenemen?

91
00:19:46,542 --> 00:19:48,210
Houd je vuur vast.

92
00:19:49,670 --> 00:19:50,880
Ze hebben daar kinderen.

93
00:19:52,715 --> 00:19:54,550
Ja,
Hij bluft niet, chef.

94
00:19:54,675 --> 00:19:56,969
St. Brigid's had
vandaag een schoolreisje.

95
00:20:20,910 --> 00:20:22,703
Rustig! Stil!

96
00:20:27,792 --> 00:20:30,252
Weg met de moderne wereld.

97
00:20:30,378 --> 00:20:31,962
Terug naar de donkere middeleeuwen.

98
00:20:37,385 --> 00:20:38,344
Rustig!

99
00:20:40,221 --> 00:20:43,057
Ik zei: hou je verdomde mond.

100
00:20:56,028 --> 00:20:58,864
Wie ben je?

101
00:20:58,906 --> 00:21:01,951
De lasso van Hestia overtuigt
jou om de waarheid te onthullen.

102
00:21:02,576 --> 00:21:04,453
Wie ben jij?

103
00:21:04,578 --> 00:21:07,790
We zijn een kleine groep
van reactionaire terroristen

104
00:21:07,915 --> 00:21:09,375
die terug wil
de klok in Europa

105
00:21:09,500 --> 00:21:11,919
- duizend jaar.
- Saai. Waarom de gijzelaars?

106
00:21:12,086 --> 00:21:13,587
Wij hebben geen eisen.

107
00:21:13,671 --> 00:21:15,589
We houden de politie alleen maar tegen
terwijl wij het doen.

108
00:21:15,673 --> 00:21:17,133
Terwijl je wat doet?

109
00:21:17,258 --> 00:21:21,262
Je bent te laat.
Het aftellen is al begonnen.

110
00:21:21,345 --> 00:21:24,890
Binnen een paar minuten,
vier stadsblokken...

111
00:21:26,183 --> 00:21:29,270
...terwijl de wereld toekijkt.

112
00:23:08,869 --> 00:23:10,037
Nee!

113
00:23:10,162 --> 00:23:12,081
Zoals lammeren
naar de slachting.

114
00:24:00,671 --> 00:24:02,756
Ik geloof het niet.

115
00:24:02,881 --> 00:24:04,049
Geloof het.

116
00:24:39,376 --> 00:24:42,504
Is iedereen in orde?
Gaat het?

117
00:24:42,630 --> 00:24:44,590
Goed. Het is oké.

118
00:24:44,632 --> 00:24:46,967
Het is oké. Het is voorbij.
Je kunt opstaan.

119
00:24:47,092 --> 00:24:48,302
Het is allemaal goed.

120
00:24:48,469 --> 00:24:50,512
Het is nu voorbij.
Gaat het?

121
00:24:50,638 --> 00:24:52,681
Gaat het? Goed.

122
00:24:58,270 --> 00:24:59,647
Gaat het, prinses?

123
00:25:03,025 --> 00:25:05,027
Kan ik ooit zoals jij zijn?

124
00:25:07,029 --> 00:25:09,657
Je kunt alles zijn
jij wilt zijn.

125
00:25:11,659 --> 00:25:14,078
Kom op. Laten we gaan.

126
00:25:56,787 --> 00:25:57,996
Nog veranderingen vandaag?

127
00:25:58,038 --> 00:25:59,623
Nee, mijn koningin.

128
00:26:01,250 --> 00:26:03,168
De Moederdoos is ontwaakt,

129
00:26:03,252 --> 00:26:06,255
toch is er niets gebeurd.

130
00:26:06,380 --> 00:26:08,632
Het heeft geslapen
al duizenden jaren

131
00:26:08,757 --> 00:26:10,718
sinds het Eerste Tijdperk.

132
00:26:10,843 --> 00:26:12,219
Waarom werd het überhaupt wakker?

133
00:26:19,810 --> 00:26:21,854
Dit is de eerste keer
het is stil geworden

134
00:26:21,937 --> 00:26:23,188
sinds de scheur verscheen.

135
00:26:23,230 --> 00:26:26,150
Misschien gaat het weer slapen.

136
00:26:30,112 --> 00:26:32,031
Het kwaad slaapt niet.

137
00:26:32,781 --> 00:26:34,742
Het wacht.

138
00:26:36,118 --> 00:26:38,245
Er komt iets.

139
00:26:43,292 --> 00:26:44,793
Bereid je voor op de strijd!

140
00:27:10,652 --> 00:27:12,988
Amazones,
op jouw punten!

141
00:27:13,113 --> 00:27:14,490
Klaar!

142
00:27:39,723 --> 00:27:41,683
Verdedigers.

143
00:27:43,268 --> 00:27:47,940
Ze hebben 100.000 werelden gefaald.

144
00:27:48,023 --> 00:27:49,608
Ze falen altijd.

145
00:27:51,443 --> 00:27:56,198
Ik ben gekomen om je te verlichten
naar de grote duisternis.

146
00:27:56,323 --> 00:27:59,368
Ik zal baden in jouw angst.

147
00:28:00,869 --> 00:28:03,372
Dochters van Themyscira,

148
00:28:04,498 --> 00:28:06,124
laat hem je angst zien!

149
00:28:06,250 --> 00:28:08,752
Wij hebben geen angst!

150
00:28:28,063 --> 00:28:29,690
Verzamel de legioenen!

151
00:28:30,691 --> 00:28:31,817
Ga met haar mee!

152
00:28:31,900 --> 00:28:33,193
Je moet de kooi afsluiten!

153
00:28:33,360 --> 00:28:35,654
- Gaan!
- Filippus!

154
00:29:02,264 --> 00:29:03,557
Nee!

155
00:29:16,069 --> 00:29:17,279
Achter je!

156
00:29:21,074 --> 00:29:22,451
Ahhh!

157
00:29:24,661 --> 00:29:25,746
Epione.

158
00:29:27,539 --> 00:29:29,750
Eer ons. Het klopt.

159
00:29:32,753 --> 00:29:33,962
Verzegel het.

160
00:29:39,259 --> 00:29:41,887
Maak de hamers klaar!

161
00:29:54,149 --> 00:29:56,235
Verzegel het nu!

162
00:31:30,579 --> 00:31:32,122
Bewaak het met je leven.

163
00:31:32,247 --> 00:31:34,207
- Ja, mijn koningin.
- Houd het in beweging.

164
00:31:34,291 --> 00:31:35,751
Hé! Hé!

165
00:32:58,875 --> 00:33:00,877
Hé!

166
00:34:20,332 --> 00:34:21,917
Begrepen! Gaan!

167
00:34:23,043 --> 00:34:24,336
Hé!

168
00:34:44,648 --> 00:34:48,985
O, edele koningin.
Waarom vecht je?

169
00:34:51,905 --> 00:34:53,740
Je kunt haar niet redden.

170
00:34:53,823 --> 00:34:56,576
Je kunt ze niet allemaal redden.

171
00:34:59,746 --> 00:35:03,875
De grote duisternis begint.

172
00:35:03,917 --> 00:35:05,710
Amazones!

173
00:35:15,929 --> 00:35:18,765
Ja, we zullen de anderen vinden.

174
00:35:20,559 --> 00:35:23,103
Tekenen!

175
00:35:25,272 --> 00:35:26,606
Loszittend!

176
00:36:24,497 --> 00:36:26,458
Hij is teruggegaan naar zijn universum.

177
00:36:26,541 --> 00:36:27,709
Nee.

178
00:36:30,045 --> 00:36:32,547
Hij is naar de landen van de mensen gegaan

179
00:36:32,672 --> 00:36:35,842
om de andere twee dozen te vinden.

180
00:36:35,925 --> 00:36:39,012
We moeten aansteken
het eeuwenoude waarschuwingsvuur.

181
00:36:39,095 --> 00:36:42,682
Het vuur is niet verbrand
gedurende 5.000 jaar.

182
00:36:42,807 --> 00:36:44,351
Mannen zullen niet weten wat het betekent.

183
00:36:45,268 --> 00:36:46,770
Mannen niet.

184
00:36:48,396 --> 00:36:49,898
Dat zal ze doen.

185
00:37:20,553 --> 00:37:23,223
Het is giftig.

186
00:37:23,390 --> 00:37:25,100
Dat is goed.

187
00:37:46,079 --> 00:37:47,038
Gaan!

188
00:37:47,163 --> 00:37:49,416
Volg de geur
van de Moederboxen.

189
00:37:49,541 --> 00:37:51,000
Vind de ontbrekende twee.

190
00:37:51,126 --> 00:37:55,046
Zodra ze gevonden zijn,
De Eenheid zal gevormd worden.

191
00:37:55,130 --> 00:37:58,091
Deze wereld zal zich bij de anderen voegen.

192
00:37:59,843 --> 00:38:01,928
Hij zal tevreden zijn.

193
00:38:02,011 --> 00:38:05,098
Hij zal mijn waarde weer zien.

194
00:38:07,684 --> 00:38:09,310
Hoi.

195
00:38:09,436 --> 00:38:12,313
Alles over dat kind
uit de drankwinkel?

196
00:38:12,439 --> 00:38:13,940
Mogelijk.

197
00:38:14,607 --> 00:38:16,776
"Mogelijk."

198
00:38:16,901 --> 00:38:19,320
Als ik een dollar had
voor elke ‘mogelijk’.

199
00:38:19,446 --> 00:38:22,323
Ja, het zou je maken
nog ondraaglijker.

200
00:38:25,160 --> 00:38:27,954
Gezichtsscan misschien wel
kreeg een klap op hem,

201
00:38:28,037 --> 00:38:30,290
onze verdwijnende man.

202
00:38:30,415 --> 00:38:35,170
Eén meneer Barry Allen
van Centrale Stad.

203
00:38:35,295 --> 00:38:36,796
Misschien weer een vals-positief resultaat,

204
00:38:36,921 --> 00:38:38,256
je zult mij moeten geven
een beetje tijd

205
00:38:38,339 --> 00:38:40,925
- om te bevestigen.
- We hebben geen tijd meer.

206
00:38:42,469 --> 00:38:44,095
Meester Wayne,

207
00:38:44,220 --> 00:38:46,681
je hebt gewerkt
alsof er geen morgen is

208
00:38:46,806 --> 00:38:47,891
om dit team op te bouwen

209
00:38:48,016 --> 00:38:49,893
van mensen die je niet eens kunt vinden.

210
00:38:50,018 --> 00:38:52,145
Ik heb er een gevonden.
Ik heb er twee gevonden, waaronder Diana.

211
00:38:52,228 --> 00:38:54,272
Gewoon omdat Lex Luthor het zegt

212
00:38:54,355 --> 00:38:56,232
die van de planeet
in gevaar voor een aanval?

213
00:38:56,357 --> 00:38:58,526
Dit heeft niets
te maken met Lex Luthor.

214
00:38:58,651 --> 00:38:59,986
Het heeft met hem te maken.

215
00:39:00,069 --> 00:39:04,115
Ik heb hem een belofte gedaan
op zijn graf.

216
00:39:04,199 --> 00:39:07,327
Ik heb er veel tijd aan besteed
proberen ons te verdelen.

217
00:39:07,452 --> 00:39:10,997
Ik moet ons samenbrengen
en maak dit goed.

218
00:39:11,122 --> 00:39:13,833
Nou, het is al een tijdje geleden
sinds Luthor's waarschuwing.

219
00:39:14,000 --> 00:39:18,171
Geen aanvallen.
Geen barbaren bij de poort.

220
00:39:18,296 --> 00:39:21,800
Misschien deze barbaren
gebruik geen poort.

221
00:39:21,883 --> 00:39:23,551
Misschien zijn ze er al.

222
00:39:27,430 --> 00:39:29,349
Blijf zoeken.
Wat heb je nog meer?

223
00:40:08,263 --> 00:40:09,847
Lab is helemaal van jou, Howard.

224
00:40:09,973 --> 00:40:11,724
11:30 uur.

225
00:40:11,808 --> 00:40:13,309
Vroeg op de avond voor jou, Silas.

226
00:40:13,434 --> 00:40:15,895
Ja, vroeg in de nacht.

227
00:40:16,020 --> 00:40:17,230
Vertel je familie dat ik hallo zei.

228
00:40:52,640 --> 00:40:54,267
Wat de...

229
00:40:57,979 --> 00:40:59,105
Jezus.

230
00:42:12,387 --> 00:42:15,181
De pijl van Artemis.

231
00:42:15,306 --> 00:42:18,059
Het zal de landen van de mensen bereiken.

232
00:42:27,610 --> 00:42:28,861
Hemel fakkel,

233
00:42:29,028 --> 00:42:30,697
held baken,

234
00:42:30,780 --> 00:42:32,323
verstrooi de duisternis.

235
00:42:32,448 --> 00:42:36,035
Brand zoals je verbrandde
in dagen ervoor.

236
00:42:37,370 --> 00:42:41,207
Toon haar de duisternis ervoor
het daglicht van de geschiedenis.

237
00:42:41,332 --> 00:42:45,169
Waarschuw mijn dochter
die oorlog is gekomen

238
00:42:46,504 --> 00:42:48,214
en bescherm haar.

239
00:43:12,822 --> 00:43:15,241
Keer terug naar mij, Diana.

240
00:43:53,613 --> 00:43:56,657
<i>Wat heb je gedaan
dit weekend, Diana?</i>

241
00:43:56,783 --> 00:43:58,743
Niets heel interessants.

242
00:43:58,868 --> 00:44:01,537
Dat is alles wat je ons ooit vertelt.

243
00:44:01,662 --> 00:44:05,041
Wat kan ik doen?
Ik ben niet zo spannend.

244
00:44:05,166 --> 00:44:09,337
Je kunt net zo goed verdwijnen
als je hier wegloopt.

245
00:44:13,841 --> 00:44:14,842
Opnieuw?

246
00:44:14,967 --> 00:44:17,053
- Wat is het?
- Wat nu?

247
00:44:17,178 --> 00:44:20,306
Bezuinigingen, grafrovers.

248
00:44:20,389 --> 00:44:23,142
Voeg nu "brandstichting" toe aan de lijst.

249
00:44:24,685 --> 00:44:26,437
<i>Ja, goedemorgen</i>

250
00:44:26,562 --> 00:44:28,022
<i>van het eiland Kreta.</i>

251
00:44:28,147 --> 00:44:29,649
<i>Zoals je achter mij kunt zien,</i>

252
00:44:29,732 --> 00:44:31,984
<i>er brandt een enorm vreugdevuur.</i>

253
00:44:32,110 --> 00:44:34,445
<i>Dit vuur brandde
door de nacht.</i>

254
00:44:34,529 --> 00:44:35,863
<i>We zijn nu in de ochtend</i>

255
00:44:35,988 --> 00:44:38,366
<i>en dat zijn wij
minstens acht kilometer verderop.</i>

256
00:44:38,491 --> 00:44:41,786
<i>En dat kunnen we nog steeds
zie het branden terwijl we spreken.</i>

257
00:44:41,869 --> 00:44:45,164
<i>Dit heeft de lokale bevolking verbijsterd en
zowel overheidsinstanties</i>

258
00:44:45,289 --> 00:44:47,124
<i>hier op deze historische plek</i>

259
00:44:47,208 --> 00:44:49,669
<i>van het zogenaamde heiligdom
van de Amazones.</i>

260
00:44:49,836 --> 00:44:51,629
<i>Nu de lokale bevolking en de overheid
Ambtenaren zijn verbijsterd over</i>

261
00:44:51,712 --> 00:44:54,131
- <i>wat kan dit veroorzaakt hebben.</i>
- Invasie.

262
00:45:03,057 --> 00:45:04,183
Ryan.

263
00:45:04,308 --> 00:45:05,560
- Hallo, dokter.
- Is de...

264
00:45:05,685 --> 00:45:07,687
Geen schade aan de elektronenlaser.

265
00:45:07,812 --> 00:45:10,064
- Eh, dokter Silas Stone?
- Ja.

266
00:45:10,189 --> 00:45:12,024
- Ryan Choi?
- Dat zijn wij.

267
00:45:12,150 --> 00:45:14,360
Ehm, wie heeft dit gedaan?
Hebben ze iets gestolen?

268
00:45:14,485 --> 00:45:15,987
Ze hebben alles meegenomen wat hier zat.

269
00:45:16,028 --> 00:45:20,116
Dat? Oh, dat is niet gestolen.
Was dat zo, dokter Stone?

270
00:45:20,241 --> 00:45:22,869
Nee. Dat was misplaatst
een tijdje geleden.

271
00:45:22,952 --> 00:45:26,998
Voorwerp 6-1-9-8-2. Afdeling
van Defensiearchieven.

272
00:45:27,039 --> 00:45:29,208
- Mmm-hmm.
- Wat was het?

273
00:45:29,333 --> 00:45:30,293
Ik weet het niet.

274
00:45:30,418 --> 00:45:31,711
Weet je het niet?

275
00:45:31,878 --> 00:45:33,880
Ik weet het niet, daarom was dat zo
Ik was het aan het bestuderen.

276
00:45:34,005 --> 00:45:35,631
Wat is uw rang, dokter?

277
00:45:35,756 --> 00:45:37,925
Ryan, zou je, uh,
de eer doen?

278
00:45:38,050 --> 00:45:39,552
- Zeker. Oké.
- Bedankt.

279
00:45:39,677 --> 00:45:42,180
Civiel. STARLABS
is een particuliere aannemer.

280
00:45:42,263 --> 00:45:43,389
Wij werken voor de DoD.

281
00:45:43,514 --> 00:45:46,350
Wij adviseren hen over xeno-wetenschap.

282
00:45:46,434 --> 00:45:48,102
"Xeno-wetenschap"?

283
00:45:48,227 --> 00:45:50,229
Buitenaardse technologie.

284
00:45:57,153 --> 00:45:59,197
Bijvoorbeeld

285
00:45:59,322 --> 00:46:00,948
het Superman-schip.

286
00:46:09,290 --> 00:46:10,583
Acht mensen

287
00:46:10,666 --> 00:46:12,376
nooit uitgelogd
van het laboratorium gisteravond, dokter.

288
00:46:12,418 --> 00:46:13,628
Schoonmaakpersoneel, bewakers,

289
00:46:13,753 --> 00:46:15,922
een paar van
uw onderzoekswetenschappers.

290
00:46:16,005 --> 00:46:16,964
Ze werden ontvoerd.

291
00:46:18,257 --> 00:46:19,383
Weet je het zeker?

292
00:46:19,508 --> 00:46:21,886
Getuige heeft het allemaal gezien.
Hij ontsnapte.

293
00:46:21,969 --> 00:46:25,473
Hij zit nu hier in quarantaine,
werken aan een identiteitsschets.

294
00:46:28,309 --> 00:46:32,772
Enig idee wie
of wat zou dat kunnen zijn?

295
00:46:52,708 --> 00:46:54,877
De doos is hier niet veilig.

296
00:46:57,338 --> 00:46:58,798
Victor,

297
00:46:58,881 --> 00:47:01,092
ze kwamen ernaar zoeken
in het laboratorium.

298
00:47:01,175 --> 00:47:05,930
Mensen werden door een of andere soort meegenomen
van een monster of zoiets.

299
00:47:08,557 --> 00:47:10,643
Je weet veel over monsters,

300
00:47:11,227 --> 00:47:12,728
nietwaar?

301
00:47:19,026 --> 00:47:21,821
Vooral hoe je ze moet maken.

302
00:50:21,667 --> 00:50:25,546
Mayday! Mayday, mayday!

303
00:50:27,047 --> 00:50:30,509
Mijn romp is gebroken.
Ik ga naar beneden.

304
00:50:35,556 --> 00:50:37,600
Mayday!

305
00:50:37,725 --> 00:50:39,894
Is er iemand daarbuiten?

306
00:50:45,191 --> 00:50:46,233
Ah!

307
00:51:20,226 --> 00:51:21,393
Whisky.

308
00:51:30,361 --> 00:51:33,155
Zeg hem dat hij respect moet hebben
de volgende keer storm.

309
00:51:42,373 --> 00:51:43,541
Het is aan hem.

310
00:54:11,605 --> 00:54:13,482
Koning die een man zou zijn.

311
00:54:13,607 --> 00:54:17,069
Zoon van een menselijke vader
en Koningin van de Zeeën.

312
00:54:17,820 --> 00:54:19,405
Alle tijd die ik heb verspild

313
00:54:19,571 --> 00:54:22,950
proberen de belofte na te komen
Ik heb het tegen je moeder gedaan.

314
00:54:24,910 --> 00:54:26,245
Ben je klaar,
oude man?

315
00:54:26,328 --> 00:54:28,747
Jij slaapt nooit
tweemaal op dezelfde plaats,

316
00:54:28,914 --> 00:54:31,834
en toch kom je hier steeds terug.

317
00:54:33,669 --> 00:54:35,629
Ik vind het leuk. Het is stil.

318
00:54:35,754 --> 00:54:37,631
Het is jouw erfenis.

319
00:54:37,756 --> 00:54:39,967
Jij bent de rechtmatige koning
van Atlantis.

320
00:54:40,968 --> 00:54:42,261
Onze mensen lijden.

321
00:54:42,386 --> 00:54:44,179
Jouw mensen.

322
00:54:44,304 --> 00:54:47,933
Een brutale, kleine,
bijgelovig ras.

323
00:54:48,058 --> 00:54:50,227
Is het oppervlak anders?

324
00:54:50,310 --> 00:54:52,479
Niemand belt mij
Koning van het oppervlak.

325
00:54:53,605 --> 00:54:55,733
Wat wil je, Vulko?

326
00:54:55,816 --> 00:54:57,067
Bewakers dichtbij
het bolwerk

327
00:54:57,109 --> 00:54:58,777
zijn aan het verdwijnen.

328
00:54:58,861 --> 00:55:00,404
Snatchers van bovenaf.

329
00:55:00,487 --> 00:55:01,738
Praat met koning Orm.

330
00:55:01,822 --> 00:55:03,240
- Je broer?
- Halfbroer.

331
00:55:03,323 --> 00:55:06,702
Hij probeert de vlammen aan te wakkeren
van oorlog met het oppervlak.

332
00:55:06,827 --> 00:55:09,413
Hij liegt.

333
00:55:09,496 --> 00:55:11,749
De roofvogels zijn gekomen
van de donkere plaats.

334
00:55:11,832 --> 00:55:14,293
Ze zoeken ernaar.

335
00:55:14,376 --> 00:55:18,756
De moederdoos
onze mensenwacht is niet veilig.

336
00:55:18,839 --> 00:55:21,341
Ga naar het bolwerk
van Atlantis.

337
00:55:21,467 --> 00:55:22,968
Bescherm de doos.

338
00:55:23,844 --> 00:55:25,137
De tijd is gekomen.

339
00:55:27,139 --> 00:55:29,266
Pak de drietand van je moeder.

340
00:55:40,277 --> 00:55:44,156
Je kunt je niet de rug toekeren
voor altijd op de wereld, Arthur.

341
00:55:44,948 --> 00:55:47,951
Boven of onder.

342
00:56:17,105 --> 00:56:18,816
DeSaad.

343
00:56:18,857 --> 00:56:23,028
De Saad! Ik roep naar jou.

344
00:56:31,870 --> 00:56:37,042
Steppenwolf,
ben je begonnen met de verovering?

345
00:56:37,167 --> 00:56:40,212
Deze wereld is verdeeld.

346
00:56:40,295 --> 00:56:41,880
Het is een primitieve soort.

347
00:56:42,047 --> 00:56:44,508
Onontwikkeld en in oorlog
met elkaar.

348
00:56:44,591 --> 00:56:47,344
Te gescheiden om één te zijn.

349
00:56:47,386 --> 00:56:49,888
Hun vrije wil
moet van hen worden weggerukt,

350
00:56:49,972 --> 00:56:51,890
net als de andere werelden.

351
00:56:51,974 --> 00:56:56,270
Absoluut gegeven
in één glorieus geloof,

352
00:56:56,395 --> 00:56:58,146
om hem te dienen.

353
00:56:58,772 --> 00:57:01,066
De moederdozen?

354
00:57:01,233 --> 00:57:04,194
Ik heb één van de drie gevonden.

355
00:57:04,278 --> 00:57:06,863
Degene die wakker werd
en riep mij.

356
00:57:06,947 --> 00:57:08,407
De andere twee slapen nog,

357
00:57:08,532 --> 00:57:12,619
maar de parademonen
voel hun aanwezigheid.

358
00:57:12,744 --> 00:57:14,204
Ze vliegen,

359
00:57:14,288 --> 00:57:17,708
ze zoeken, ze nemen
gevangenen die de geur dragen,

360
00:57:17,791 --> 00:57:23,088
terwijl ik een bolwerk bouw
in naam van zijn glorie.

361
00:57:23,589 --> 00:57:25,465
Ja.

362
00:57:26,592 --> 00:57:30,429
Machtige Steppenwolf,

363
00:57:30,512 --> 00:57:35,183
die hier misschien heeft gezeten
aan de zijde van de grote.

364
00:57:36,977 --> 00:57:41,565
Maar tenietgedaan door zijn zelftrots.

365
00:57:42,774 --> 00:57:44,234
DeSaad...

366
00:57:45,152 --> 00:57:48,113
Ik val voor jou.

367
00:57:48,238 --> 00:57:50,115
Laat mij een pleidooi voor hem houden

368
00:57:50,198 --> 00:57:52,117
dat ik thuis mag komen

369
00:57:52,284 --> 00:57:55,329
nadat ik deze wereld heb genomen
op zijn naam.

370
00:57:55,454 --> 00:57:57,956
Je hebt hem verraden.

371
00:57:59,124 --> 00:58:00,751
Je eigen familie.

372
00:58:00,834 --> 00:58:03,045
Ik zag mijn fout.

373
00:58:03,170 --> 00:58:05,631
Die heb ik afgeslacht
die zijn troon zocht.

374
00:58:05,756 --> 00:58:11,178
Je bent nog steeds de grote verschuldigd
50.000 extra werelden.

375
00:58:12,137 --> 00:58:14,264
Hij zal uw pleidooi horen

376
00:58:14,306 --> 00:58:16,683
wanneer u uw schuld betaalt.

377
00:58:19,519 --> 00:58:22,689
De moederdozen
zal gevonden en verenigd worden.

378
00:58:23,690 --> 00:58:25,776
Geen beschermers hier.

379
00:58:25,901 --> 00:58:29,279
Geen lantaarns, geen Kryptonian.

380
00:58:29,363 --> 00:58:33,283
Deze wereld zal vallen,
zoals alle anderen.

381
00:58:34,159 --> 00:58:36,119
Voor Darkseid.

382
00:58:39,122 --> 00:58:41,458
Voor Darkseid.

383
00:59:02,521 --> 00:59:04,439
Weet je,
Ik heb miljoenen dollars betaald

384
00:59:04,564 --> 00:59:06,191
voor de veiligheid van dit gebouw.

385
00:59:06,316 --> 00:59:08,026
Je hebt
uw geld waard.

386
00:59:08,151 --> 00:59:10,612
Het kostte me bijna een minuut
om het uit te schakelen.

387
00:59:12,072 --> 00:59:13,490
Hoi.

388
00:59:15,075 --> 00:59:16,243
Een nieuw speeltje?

389
00:59:17,035 --> 00:59:19,287
Prototype troepentransportschip.

390
00:59:20,872 --> 00:59:22,332
Ik heb ooit een man gekend

391
00:59:22,374 --> 00:59:25,001
die er graag mee had willen vliegen.

392
00:59:25,085 --> 00:59:26,878
De beste geesten
bij Wayne Aerospace

393
00:59:27,045 --> 00:59:28,255
kon hem niet laten vliegen.

394
00:59:29,172 --> 00:59:30,841
Maar jij wel?

395
00:59:30,924 --> 00:59:32,551
Ik heb geen keus.

396
00:59:32,634 --> 00:59:35,470
Ik heb meer bereik nodig
en ik heb meer vracht nodig.

397
00:59:35,595 --> 00:59:37,681
Ik denk
er komt een aanval.

398
00:59:37,764 --> 00:59:39,558
Ik kom niet, Bruce.

399
00:59:40,225 --> 00:59:42,894
Het is er al.

400
00:59:43,019 --> 00:59:44,688
Van wat ik heb geleerd,

401
00:59:44,730 --> 00:59:47,691
het zijn dingen
uit een ander universum.

402
00:59:47,733 --> 00:59:50,068
Ze dienen een duistere macht.

403
00:59:50,193 --> 00:59:51,987
Een oude macht.

404
00:59:52,112 --> 00:59:53,405
Wat willen ze?

405
00:59:53,488 --> 00:59:57,576
Binnenvallen.
Om te veroveren.

406
00:59:57,659 --> 01:00:02,205
Ze zijn hier al eens eerder geweest,
lang geleden.

407
01:00:07,169 --> 01:00:09,546
<i>Een geweldige armada
verscheen in de lucht,</i>

408
01:00:09,629 --> 01:00:12,132
<i>afval leggen
aan iedereen die ertegen is.</i>

409
01:00:12,257 --> 01:00:16,595
<i>De leider van de indringers
was een wezen genaamd Darkseid.</i>

410
01:00:16,678 --> 01:00:21,683
<i>Een naam die vervloekt en gevreesd wordt
in elk universum.</i>

411
01:00:21,808 --> 01:00:25,896
<i>Darkseid werd in de strijd ontmoet
door de verdedigers van de aarde.</i>

412
01:00:25,937 --> 01:00:28,732
<i>De oude goden, mannen...</i>

413
01:00:28,815 --> 01:00:32,277
<i>Atlantiërs eerder
hun afdaling in de zee...</i>

414
01:00:34,446 --> 01:00:38,450
<i>Amazones vóór hun verraad
en slavernij</i>

415
01:00:38,533 --> 01:00:41,077
<i>en bewakers van de sterren.</i>

416
01:00:41,161 --> 01:00:43,079
<i>Hun geschiedenis
hen had geleerd</i>

417
01:00:43,163 --> 01:00:44,873
<i>elkaar niet vertrouwen,</i>

418
01:00:44,998 --> 01:00:47,084
<i>niet hopen op een alliantie.</i>

419
01:00:47,209 --> 01:00:49,419
<i>Om apart te vechten.</i>

420
01:01:38,051 --> 01:01:41,096
<i>Als Darkseid
oorlog voerde op aarde,</i>

421
01:01:41,221 --> 01:01:42,556
<i>hij vond daar een geheim.</i>

422
01:01:42,681 --> 01:01:46,476
<i>Een verborgen kracht
in de oneindigheid van de ruimte.</i>

423
01:01:46,560 --> 01:01:48,061
<i>Hij riep mystici op</i>

424
01:01:48,186 --> 01:01:51,481
<i>die aanbaden en controleerden
drie objecten...</i>

425
01:01:51,565 --> 01:01:52,983
<i>de Moederdozen.</i>

426
01:01:53,066 --> 01:01:54,651
Wacht, wacht, wacht.

427
01:01:54,734 --> 01:01:55,527
"Moederdozen"?

428
01:01:55,694 --> 01:01:58,780
Onverwoestbare levende machines,

429
01:01:58,905 --> 01:02:01,741
<i>gemaakt op basis van een wetenschap die zo geavanceerd is,</i>

430
01:02:01,867 --> 01:02:03,869
<i>het lijkt op tovenarij.</i>

431
01:02:03,952 --> 01:02:06,705
<i>Om te veroveren, drie dozen
moet synchroniseren</i>

432
01:02:06,788 --> 01:02:10,000
<i>en sluit je aan bij elkaar
in De Eenheid.</i>

433
01:02:10,083 --> 01:02:13,211
<i>De Eenheid reinigt
een planeet met vuur,</i>

434
01:02:13,295 --> 01:02:17,007
<i>omzetten in een kopie
van de wereld van de vijand.</i>

435
01:02:17,090 --> 01:02:20,927
<i>Allen die leven
word dienaren van Darkseid.</i>

436
01:02:21,052 --> 01:02:24,014
<i>Levend maar zonder leven.</i>

437
01:02:24,097 --> 01:02:25,599
<i>Parademonen.</i>

438
01:02:26,641 --> 01:02:28,810
Amazones!

439
01:02:34,733 --> 01:02:36,276
Met mij!

440
01:03:05,597 --> 01:03:08,224
<i>Maar vóór De Eenheid
zou kunnen synchroniseren,</i>

441
01:03:08,308 --> 01:03:10,268
<i>de verdedigers van de aarde vielen aan</i>

442
01:03:10,435 --> 01:03:12,145
<i>en vochten als één.</i>

443
01:03:12,270 --> 01:03:15,315
<i>Amazones naast Atlantiërs.</i>

444
01:03:15,440 --> 01:03:16,942
<i>Zeus en zijn zoon Ares</i>

445
01:03:17,067 --> 01:03:20,737
<i>naast de bewakers
uit de lucht.</i>

446
01:03:20,820 --> 01:03:24,074
<i>Een gouden tijdperk van helden
samen vechten</i>

447
01:03:24,199 --> 01:03:25,742
<i>om het leven op aarde te verdedigen.</i>

448
01:05:22,108 --> 01:05:24,944
<i>Ze deden wat geen wereld heeft
ooit had gedaan.</i>

449
01:05:25,070 --> 01:05:27,405
<i>Stuur de vijanden
terug naar de sterren.</i>

450
01:05:29,824 --> 01:05:33,578
<i>De drie Moederdozen
nooit gesynchroniseerd.</i>

451
01:05:33,745 --> 01:05:37,082
De Eenheid is nooit tot stand gekomen.

452
01:05:37,207 --> 01:05:39,751
<i>Maar tijdens hun terugtocht</i>

453
01:05:39,876 --> 01:05:42,962
<i>de dozen bleven achter
op aarde.</i>

454
01:05:43,088 --> 01:05:47,050
<i>Ze werden zwak.
Honden zonder baas</i>

455
01:05:48,927 --> 01:05:50,428
<i>in slaap vallen,</i>

456
01:05:50,553 --> 01:05:52,931
<i>in afwachting van hun terugkeer.</i>

457
01:05:53,056 --> 01:05:55,558
<i>Vervagen uit het zicht
van de vijand,</i>

458
01:05:55,600 --> 01:05:58,937
<i>anoniem
tussen een biljoen werelden.</i>

459
01:06:15,703 --> 01:06:19,249
<i>De verdedigers van de aarde
een gelofte afgelegd.</i>

460
01:06:19,290 --> 01:06:22,585
<i>Mannen, Atlantiërs en Amazones.</i>

461
01:06:22,627 --> 01:06:24,504
<i>Iedereen zou het verankeren en bewaken</i>

462
01:06:24,629 --> 01:06:26,423
<i>een van de drie
slapende moederboxen</i>

463
01:06:26,506 --> 01:06:30,301
<i>volgens de rituelen
en rituelen van hun cultuur</i>

464
01:06:30,468 --> 01:06:32,971
<i>in geval van een doos
zou ooit nog eens wakker moeten worden</i>

465
01:06:33,138 --> 01:06:35,014
<i>om te roepen
naar de planeet Apokolips</i>

466
01:06:35,140 --> 01:06:36,808
<i>om terug te keren en te overwinnen</i>

467
01:06:36,891 --> 01:06:40,895
<i>de enige wereld
Darkseid had ooit verloren.</i>

468
01:07:56,721 --> 01:07:59,849
Iets heeft de doos wakker gemaakt
mijn mensen bewaken.

469
01:07:59,974 --> 01:08:02,018
Het riep
naar de donkere plek...

470
01:08:02,143 --> 01:08:04,854
aan een van de veroveraars van Darkseid.

471
01:08:05,605 --> 01:08:07,857
De vijand is hier.

472
01:08:07,941 --> 01:08:09,692
Als hij hier is, waar is hij dan?

473
01:08:09,776 --> 01:08:11,903
Hij zal zoeken
voor de andere twee dozen.

474
01:08:12,028 --> 01:08:15,031
Verstoppen totdat hij ze alle drie heeft.
Tot hij er klaar voor is.

475
01:08:15,114 --> 01:08:19,494
Dan moeten wij klaar zijn.
Jij, ik, de anderen.

476
01:08:19,619 --> 01:08:22,705
Ze zeiden: het tijdperk van de helden
zou nooit meer komen.

477
01:08:22,747 --> 01:08:24,374
Nee, dat zal wel gebeuren.

478
01:08:24,457 --> 01:08:26,209
Het moet.

479
01:08:27,835 --> 01:08:31,589
De anderen.
Waar zijn ze?

480
01:08:53,486 --> 01:08:54,445
Ben ik te laat?

481
01:08:54,612 --> 01:08:57,115
Nee, ik ben zo laat.
Ik ben erg laat.

482
01:08:57,198 --> 01:08:58,700
O, hé, vriend. Hoi.

483
01:08:58,825 --> 01:09:00,576
Oh. Nee.

484
01:09:00,660 --> 01:09:03,621
Oké, doei. Oké.

485
01:09:03,746 --> 01:09:06,124
Het spijt me zo.

486
01:09:06,207 --> 01:09:07,584
Ik ben laat.

487
01:09:12,839 --> 01:09:14,257
- Ben jij, eh...
- Ik ben...

488
01:09:14,340 --> 01:09:16,217
Het spijt me zo dat ik zo laat ben.
Het was niet mijn bedoeling om zo laat te zijn.

489
01:09:16,342 --> 01:09:17,927
Ik ben ik en ik ben hier
en het spijt me zo dat ik te laat ben.

490
01:09:18,011 --> 01:09:19,304
In wezen,
de bus kwam niet,

491
01:09:19,470 --> 01:09:20,597
toen kwam de bus,

492
01:09:20,680 --> 01:09:21,639
maar toen was er
deze oude vrouw

493
01:09:21,764 --> 01:09:22,932
het tellen van wisselgeld voor het tarief,

494
01:09:23,016 --> 01:09:24,350
zoals, nikkel, cent,
nikkel, cent.

495
01:09:24,475 --> 01:09:26,144
Zoals, jeetje Louise,
laat deze vrouw in de bus.

496
01:09:26,269 --> 01:09:27,395
Ze is 107 jaar oud,

497
01:09:27,562 --> 01:09:29,105
dit zijn enkele van haar
laatste paar momenten van het leven.

498
01:09:29,230 --> 01:09:30,523
Cv.

499
01:09:30,648 --> 01:09:31,649
Cv.

500
01:09:34,819 --> 01:09:36,821
Kom op.

501
01:09:39,365 --> 01:09:40,450
Kom op.

502
01:09:40,575 --> 01:09:42,118
Van de Fransen uiteraard.

503
01:09:42,160 --> 01:09:45,330
<i>"Hervatten,"</i> denk ik,
is een voltooid deelwoord van...

504
01:09:50,752 --> 01:09:52,420
Eh, wauw. Dat is niet goed.

505
01:09:52,545 --> 01:09:54,172
Het is zoiets als wat leeft
in mijn zak, toch?

506
01:09:54,297 --> 01:09:57,133
"Papiermonster hongerig."
Eh...

507
01:10:05,141 --> 01:10:08,019
Kom op. Dat zou zo moeten zijn
vrienden nu.

508
01:10:14,108 --> 01:10:15,693
Ja.

509
01:10:24,369 --> 01:10:26,871
Centraal stadscollege,
Ik ben een hoofdvak strafrecht.

510
01:10:27,038 --> 01:10:28,247
Je zei dat je ervaring had

511
01:10:28,373 --> 01:10:29,374
wandelende honden.

512
01:13:09,826 --> 01:13:11,869
Oh, god,
Ik hoop dat alles in orde is.

513
01:13:11,994 --> 01:13:14,664
Kijk, in tijden van crisis,
voor hondenwerk,

514
01:13:14,747 --> 01:13:16,749
Ik neem altijd een vleessnack mee.

515
01:13:16,874 --> 01:13:18,584
Omdat ze er kalm van worden.

516
01:13:18,709 --> 01:13:20,503
Omdat je nooit weet wat er is
gaat gebeuren in deze stad.

517
01:13:20,586 --> 01:13:22,046
Ik bedoel, oh, mijn god.

518
01:13:22,171 --> 01:13:24,966
Rechts? Ik begin maandag?

519
01:14:03,087 --> 01:14:05,923
Je bent in de buurt van een Moederdoos geweest.

520
01:14:06,966 --> 01:14:09,552
De geur is van jou.

521
01:14:09,594 --> 01:14:11,053
Waar is het?

522
01:14:11,137 --> 01:14:14,765
Geen zoon of dochter van Atlantis
zal het je ooit vertellen.

523
01:14:29,572 --> 01:14:31,240
Onze mensen hebben bewaakt
de Moederbox

524
01:14:31,324 --> 01:14:32,617
al duizenden jaren.

525
01:14:38,539 --> 01:14:41,459
Ik zal nooit verraden
mijn eigen mensen.

526
01:14:52,929 --> 01:14:55,473
Dat heb je al gedaan.

527
01:15:55,616 --> 01:15:58,536
<i>Dit is opgenomen
de diepste geul op aarde.</i>

528
01:15:58,661 --> 01:16:00,746
Hij moet een Atlantiër zijn.

529
01:16:00,871 --> 01:16:02,248
Een waterontluchter.

530
01:16:02,373 --> 01:16:03,874
Hij ademde lucht in
toen ik met hem sprak.

531
01:16:03,958 --> 01:16:05,835
Gemengd bloed dus.

532
01:16:05,918 --> 01:16:07,837
Hij zei dat hij met ons zou vechten?

533
01:16:07,920 --> 01:16:09,380
Min of meer.

534
01:16:10,715 --> 01:16:13,050
Meer meer of meer minder?

535
01:16:13,134 --> 01:16:14,176
Waarschijnlijk meer minder.

536
01:16:14,260 --> 01:16:16,345
- Hij zei nee?
- Hij zei nee.

537
01:16:16,429 --> 01:16:19,056
Atlantiërs
kan lastig zijn.

538
01:16:19,181 --> 01:16:22,101
Mijn volk trok ten oorlog
een keer met hen.

539
01:16:23,102 --> 01:16:25,062
Ik weet niet zeker of we hem kunnen vertrouwen.

540
01:16:25,187 --> 01:16:26,313
Diana, als we dit gaan doen,

541
01:16:26,439 --> 01:16:27,440
Je zult open moeten zijn

542
01:16:27,565 --> 01:16:28,899
naar meer dingen die we niet deden...

543
01:16:29,066 --> 01:16:30,234
weet je...

544
01:16:30,317 --> 01:16:31,610
- Het spijt me. Dat is oké.
- Sorry. Mijn schuld.

545
01:16:31,736 --> 01:16:33,028
Maak je er geen zorgen over.

546
01:16:33,070 --> 01:16:34,321
- Laten we...
- Het gebeurt.

547
01:16:34,447 --> 01:16:35,865
dus...

548
01:16:35,906 --> 01:16:37,575
Dit is de
derde persoon.

549
01:16:37,658 --> 01:16:40,244
Verdwijnt voor 1/30
van een seconde hier.

550
01:16:40,327 --> 01:16:41,954
Eén videoframe, zie je?

551
01:16:42,079 --> 01:16:44,749
Barry Allen. Centrale stad.

552
01:16:44,832 --> 01:16:45,791
Ga naar hem toe.

553
01:16:45,916 --> 01:16:47,460
Ik zal aan nummer vier werken.

554
01:16:47,585 --> 01:16:50,880
Biologisch en biomechatronisch
lichaamsdelen.

555
01:16:53,299 --> 01:16:55,509
Hij is een cyborg.

556
01:17:14,445 --> 01:17:16,614
- Klaar!
- Pauze!

557
01:17:32,004 --> 01:17:33,464
Drie...

558
01:17:33,547 --> 01:17:35,132
tachtig...

559
01:17:36,050 --> 01:17:38,302
stel... ga!

560
01:17:51,148 --> 01:17:53,526
<i>Uw zoon kan kapitein worden
van het voetbalteam</i>

561
01:17:53,651 --> 01:17:56,904
en een gecertificeerd genie,
Mevrouw Steen...

562
01:17:57,029 --> 01:17:59,198
Dr. Steen.

563
01:18:01,492 --> 01:18:03,494
...maar dat betekent niet
hij kan ons systeem hacken

564
01:18:03,661 --> 01:18:06,372
om de cijfers van zijn vriend te veranderen.

565
01:18:06,497 --> 01:18:10,334
Sara's familie
dit jaar hun huis verloren.

566
01:18:10,417 --> 01:18:13,129
Hoe kon dat kind
slagen voor haar lessen?

567
01:18:14,421 --> 01:18:17,508
Victor hielp haar
Omdat hij een goed hart heeft.

568
01:18:17,591 --> 01:18:19,760
Wat heb je gedaan om haar te helpen?

569
01:19:43,761 --> 01:19:46,847
- Je vader...
- Mam, mam, niet doen.

570
01:19:48,349 --> 01:19:51,143
Hij werd opgehouden in het laboratorium.

571
01:19:51,268 --> 01:19:54,480
Oké. Dat doet hij altijd.

572
01:19:56,982 --> 01:19:58,275
Hij wilde hier zijn.

573
01:19:58,442 --> 01:20:00,402
Dat zeg je altijd.

574
01:20:00,486 --> 01:20:02,071
Ma, je moet stoppen
excuses voor hem verzinnen.

575
01:20:02,112 --> 01:20:04,949
Jij hebt het net zo druk als hij,
maar je maakt nog steeds de tijd.

576
01:20:05,115 --> 01:20:08,994
Hij heeft er gewoon moeite mee
laten zien, maar...

577
01:20:09,119 --> 01:20:11,288
Ik weet dat hij trots op je is.

578
01:20:11,413 --> 01:20:13,999
Dat zijn we allebei, Victor.

579
01:20:14,124 --> 01:20:17,294
Hé, hé, hé.

580
01:20:17,378 --> 01:20:20,464
Met alles wat ik weet
wat je vandaag kunt doen,

581
01:20:20,589 --> 01:20:23,342
Ik kan niet wachten om het te zien
wat je morgen gaat worden.

582
01:20:28,639 --> 01:20:30,557
<i>Dr. Steen,
Het spijt me,</i>

583
01:20:31,475 --> 01:20:33,477
Je vrouw heeft het niet overleefd.

584
01:20:34,812 --> 01:20:37,314
Ik ben bang
jouw zoon ook niet.

585
01:20:51,245 --> 01:20:52,955
Ik laat je niet sterven.

586
01:20:56,000 --> 01:20:57,584
Ik zal het niet toestaan.

587
01:21:03,841 --> 01:21:05,634
Ik zal het niet toestaan.

588
01:21:09,054 --> 01:21:10,014
Victor.

589
01:21:11,348 --> 01:21:14,685
Victor, dat ben je niet
zit hier vast.

590
01:21:14,810 --> 01:21:17,980
Je hebt nog steeds een leven
voor je.

591
01:21:18,105 --> 01:21:21,817
Je moeder zou dat wel gedaan hebben
wilde dat je dat leven zou leiden.

592
01:21:24,236 --> 01:21:25,863
Als je daar was,

593
01:21:27,197 --> 01:21:29,074
Moeder zou nog leven.

594
01:21:31,994 --> 01:21:33,871
Oké, kijk,

595
01:21:35,039 --> 01:21:37,541
je hoeft mij niet te geven
een tweede kans,

596
01:21:37,624 --> 01:21:39,418
maar geef jezelf er een.

597
01:21:41,253 --> 01:21:44,506
Als je niet kunt staan
naar mij kijkend,

598
01:21:46,050 --> 01:21:47,760
probeer te luisteren.

599
01:22:16,163 --> 01:22:18,916
<i>Wat je nu kunt doen, Victor.</i>

600
01:22:19,083 --> 01:22:22,753
<i>Je fysieke kracht is
slechts het topje van de ijsberg.</i>

601
01:22:22,836 --> 01:22:25,631
<i>De punt van de punt.</i>

602
01:22:55,327 --> 01:22:57,621
<i>In de wereld
van enen en nullen,</i>

603
01:22:57,704 --> 01:23:00,415
<i>jij bent de absolute meester.</i>

604
01:23:00,541 --> 01:23:03,293
<i>Geen enkele firewall kan u tegenhouden.</i>

605
01:23:03,377 --> 01:23:05,629
<i>Geen enkele codering kan u uitdagen.</i>

606
01:23:05,754 --> 01:23:08,340
<i>We zijn allemaal overgeleverd aan jouw genade, Vic.</i>

607
01:23:08,465 --> 01:23:11,009
<i>Van onze elektriciteitsnetten
voor onze telecommunicatie,</i>

608
01:23:11,135 --> 01:23:13,178
<i>ieders leven wordt beheerst</i>

609
01:23:13,303 --> 01:23:16,306
<i>en gedomineerd
door complexe digitale netwerken</i>

610
01:23:16,390 --> 01:23:20,811
<i>dat zal buigen
zonder inspanning naar uw wil.</i>

611
01:23:30,946 --> 01:23:32,614
<i>Het lot van de wereld</i>

612
01:23:32,698 --> 01:23:35,701
<i>zal letterlijk
rust in je handen.</i>

613
01:23:43,375 --> 01:23:45,502
<i>Het gehele nucleaire arsenaal,</i>

614
01:23:45,586 --> 01:23:48,589
<i>je zou kunnen starten met een gedachte.</i>

615
01:23:59,057 --> 01:24:00,642
<i>De monetaire systemen van de wereld</i>

616
01:24:00,726 --> 01:24:02,227
<i>en de complexe interacties</i>

617
01:24:02,352 --> 01:24:05,314
<i>zal net zo eenvoudig lijken
om voor u te manipuleren</i>

618
01:24:05,397 --> 01:24:07,065
<i>als kinderspeelgoed.</i>

619
01:24:40,933 --> 01:24:44,895
<i>De vraag...
Nee, de uitdaging</i>

620
01:24:45,646 --> 01:24:48,774
<i>zal het niet doen.</i>

621
01:24:48,899 --> 01:24:51,026
<i>Dat zal niet werken.</i>

622
01:24:51,109 --> 01:24:53,111
<i>Niet gezien.</i>

623
01:24:54,988 --> 01:24:57,241
<i>Het is de last
van deze verantwoordelijkheid</i>

624
01:24:57,366 --> 01:25:00,953
<i>dat zal jou definiëren
en wie je kiest te zijn.</i>

625
01:25:32,442 --> 01:25:33,527
<i>Doe nu een wens.</i>

626
01:25:34,778 --> 01:25:36,655
<i>Nog één keer.</i>

627
01:25:36,780 --> 01:25:39,283
<i>Goed gedaan. Zwaai naar oma!</i>

628
01:25:39,408 --> 01:25:40,701
<i>Hallo, oma!</i>

629
01:26:40,677 --> 01:26:41,970
Wat?

630
01:26:43,889 --> 01:26:45,724
O, mijn God!
O, mijn God!

631
01:26:46,767 --> 01:26:48,310
O, mijn God.

632
01:26:48,352 --> 01:26:50,145
O, mijn God. O, mijn God!

633
01:26:55,442 --> 01:26:58,153
<i>Victor...</i>

634
01:26:58,236 --> 01:27:02,824
<i>Victor, dit zijn de woorden</i>
en gevolgtrekkingen van een wetenschapper.

635
01:27:02,866 --> 01:27:05,202
<i>Zo ben ik geweest
tegen je praten.</i>

636
01:27:05,827 --> 01:27:08,830
<i>Nu,</i>

637
01:27:08,914 --> 01:27:13,377
<i>laat me spreken
jij vanuit mijn hart, niet als wetenschapper,</i>

638
01:27:13,502 --> 01:27:14,836
<i>als vader.</i>

639
01:27:29,142 --> 01:27:30,227
Hé.

640
01:27:31,436 --> 01:27:33,021
Hé, jij!

641
01:27:48,662 --> 01:27:52,165
<i>Omdat jij dat bent
jezelf tegenhouden.</i>

642
01:27:52,290 --> 01:27:55,335
Je draait rondjes, man.

643
01:27:55,460 --> 01:27:57,796
Vasthouden
drie doodlopende banen,

644
01:27:57,921 --> 01:27:59,047
vier gaan.

645
01:27:59,131 --> 01:28:00,590
Waar vind je überhaupt de tijd?

646
01:28:00,757 --> 01:28:01,925
Ik maak de tijd.

647
01:28:02,050 --> 01:28:03,343
- Ik heb nog één optreden nodig...
- Barry.

648
01:28:03,468 --> 01:28:04,428
...dan ga ik betalen
voor mijn eigen lesgeld.

649
01:28:04,511 --> 01:28:05,554
Dat kun je niet.

650
01:28:05,679 --> 01:28:06,972
Zoals ik altijd zei
Ik zou.

651
01:28:07,097 --> 01:28:08,432
Je kunt het niet houden
dit jezelf aandoen.

652
01:28:08,598 --> 01:28:10,225
Oké. Ik wil echt niet
praat hier nog eens over.

653
01:28:10,308 --> 01:28:11,727
- Alsjeblieft, we hebben 10 minuten.
- En dit is allemaal om te betalen

654
01:28:11,810 --> 01:28:13,019
voor een diploma strafrecht,
hè?

655
01:28:13,145 --> 01:28:14,146
Ja.

656
01:28:14,271 --> 01:28:15,313
Waarvoor?

657
01:28:15,439 --> 01:28:18,358
Hé, laten we eens kijken.
Terwijl ik met mijn vader praat,

658
01:28:18,483 --> 01:28:20,110
die nog steeds in de gevangenis zit
voor de moord

659
01:28:20,193 --> 01:28:21,611
van mijn moeder,
die hij niet heeft gepleegd.

660
01:28:21,737 --> 01:28:23,655
Ja, hoe raakte ik geïnteresseerd?
in het strafrecht?

661
01:28:23,780 --> 01:28:25,407
Ik kan het me niet herinneren.

662
01:28:25,490 --> 01:28:26,783
O, jongen.

663
01:28:26,867 --> 01:28:29,202
Dit pad heeft duidelijk
heeft mij gekozen, papa.

664
01:28:30,036 --> 01:28:31,288
Geef me je hand, kerel.

665
01:28:36,626 --> 01:28:39,963
Ik wil jou
om naar mij te luisteren, Barry.

666
01:28:40,130 --> 01:28:43,884
Ik wil dat je naar mij luistert,
omdat ik dit meen.

667
01:28:49,639 --> 01:28:51,767
Ik wil dat je dat allemaal opgeeft.

668
01:28:54,394 --> 01:28:57,772
En ik wil dat je stopt
mij komen opzoeken.

669
01:28:59,941 --> 01:29:03,111
Ik ben een belemmering voor je leven.

670
01:29:08,492 --> 01:29:10,160
Oké. Eh...

671
01:29:10,327 --> 01:29:13,789
Doe dat alsjeblieft nooit
zeg dat nog eens tegen mij.

672
01:29:13,914 --> 01:29:15,123
Alsjeblieft.

673
01:29:15,248 --> 01:29:16,791
Hé, weet je wat
strafrecht

674
01:29:16,875 --> 01:29:18,627
zou voor mij zijn?

675
01:29:18,710 --> 01:29:23,507
Mijn zoon verspilt zijn leven niet.

676
01:29:24,841 --> 01:29:26,676
Dat kun je zijn
wat je ook wilt zijn.

677
01:29:26,760 --> 01:29:28,178
Je bent briljant, man.

678
01:29:30,680 --> 01:29:33,475
Absoluut het beste van het beste.

679
01:29:34,976 --> 01:29:39,981
Ik kan hier niet zitten en naar je kijken
wordt uitgevoerd in Central City

680
01:29:40,065 --> 01:29:41,900
voor een oude kerel

681
01:29:42,025 --> 01:29:45,195
die nergens heen gaat.

682
01:29:45,278 --> 01:29:46,738
- Pa, dat is niet waar.
- Het is tijd.

683
01:29:46,863 --> 01:29:48,073
Dat is niet waar.

684
01:29:48,198 --> 01:29:49,658
Laten we gaan, Allen. Allen!

685
01:29:49,741 --> 01:29:51,326
Ik wil jou
om je eigen toekomst te maken.

686
01:29:51,368 --> 01:29:53,370
Je leeft in het verleden.
Maak je eigen toekomst.

687
01:29:53,495 --> 01:29:54,830
Open poort.

688
01:29:54,913 --> 01:29:56,414
Geweldig.

689
01:29:59,918 --> 01:30:02,212
‘Je leeft in het verleden.
Maak je eigen toekomst, Barry."

690
01:30:02,379 --> 01:30:03,922
Duidelijk.
Sluit de poort.

691
01:30:56,766 --> 01:31:00,061
Barry Allen. Bruce Wayne.

692
01:31:00,145 --> 01:31:01,646
Dat zei je zoals het verklaart

693
01:31:01,771 --> 01:31:04,107
waarom er een totaal vreemde is
in mijn plaats

694
01:31:04,274 --> 01:31:07,360
in het donker zitten,
in mijn tweede favoriete stoel.

695
01:31:09,154 --> 01:31:11,156
Vertel me hierover.

696
01:31:15,118 --> 01:31:17,912
Dit is een persoon
die precies op mij lijkt,

697
01:31:17,996 --> 01:31:20,957
maar wie ben ik zeker niet.

698
01:31:21,875 --> 01:31:23,752
Iemand... Ik weet het niet.

699
01:31:23,877 --> 01:31:25,754
Hippie, lang haar.

700
01:31:25,879 --> 01:31:28,673
Zeer aantrekkelijke Joodse jongen.

701
01:31:30,175 --> 01:31:32,844
Wie melk drinkt,
Ik drink geen melk.

702
01:31:32,969 --> 01:31:34,429
Ik weet dat je capaciteiten hebt.

703
01:31:34,471 --> 01:31:36,765
Ik weet gewoon niet wat ze zijn.

704
01:31:36,890 --> 01:31:37,933
Mijn bijzondere vaardigheden

705
01:31:38,016 --> 01:31:40,685
omvatten altviool, webdesign,

706
01:31:40,810 --> 01:31:43,647
vloeiend in gebarentaal,
gorilla-gebarentaal.

707
01:31:43,772 --> 01:31:47,484
Op silicabasis
zandkwarts stof.

708
01:31:47,567 --> 01:31:49,819
Slijtvast,
hittebestendig.

709
01:31:49,986 --> 01:31:51,863
Eh, ja, dat doe ik
competitief ijsdansen.

710
01:31:51,988 --> 01:31:53,615
Het is wat ze gebruiken
op de space shuttle

711
01:31:53,740 --> 01:31:55,450
om het te voorkomen
verbranden bij terugkeer.

712
01:31:55,575 --> 01:31:58,328
Ik doe heel competitief
ijs dansen.

713
01:31:59,537 --> 01:32:01,456
Kijk, mens.
Ik weet niet wie je bent,

714
01:32:01,539 --> 01:32:03,833
maar wie je ook zoekt,

715
01:32:03,917 --> 01:32:05,085
ik ben het niet.

716
01:32:46,751 --> 01:32:48,670
Jij bent de Batman?

717
01:32:48,753 --> 01:32:51,548
Je bent dus snel.

718
01:32:51,631 --> 01:32:53,299
Dat voelt
als een oversimplificatie.

719
01:32:53,425 --> 01:32:55,218
Ik stel een team samen.

720
01:32:55,343 --> 01:32:57,387
Mensen met speciale vaardigheden.

721
01:32:57,554 --> 01:32:59,180
Zie je,
Ik geloof dat er vijanden komen.

722
01:32:59,222 --> 01:33:01,474
Stop daar. Ik ben binnen.

723
01:33:02,559 --> 01:33:03,852
Jij bent?

724
01:33:03,935 --> 01:33:05,019
Gewoon zo?

725
01:33:05,103 --> 01:33:06,396
Ja.

726
01:33:08,189 --> 01:33:10,734
Ik heb vrienden nodig.

727
01:33:10,859 --> 01:33:14,112
Geweldig. Geweldig.

728
01:33:14,237 --> 01:33:16,448
Kan ik dit houden?

729
01:33:16,573 --> 01:33:18,408
Het is net als deze laag
van de dimensionale werkelijkheid,

730
01:33:18,491 --> 01:33:20,201
en het lijkt erop
ruimte-tijd te manipuleren.

731
01:33:20,326 --> 01:33:21,745
Ik noem het de Snelheidskracht.

732
01:33:21,870 --> 01:33:23,580
Het zorgt ervoor dat ik enorm verbrand
hoeveelheid calorieën

733
01:33:23,663 --> 01:33:26,541
dus ik ben maar een zwart gat
van hapjes.

734
01:33:26,666 --> 01:33:29,127
Ik ben een snackhol.

735
01:33:29,252 --> 01:33:32,130
Hoeveel mensen zijn er
in dit speciale vechtteam?

736
01:33:32,255 --> 01:33:34,215
- Drie, inclusief jij.
- Drie?

737
01:33:34,299 --> 01:33:37,052
Tegen wat?

738
01:33:37,135 --> 01:33:38,678
Ik vertel het je in het vliegtuig.

739
01:33:39,220 --> 01:33:41,014
Vliegtuig?

740
01:33:41,139 --> 01:33:42,891
Wat zijn jouw superkrachten ook alweer?

741
01:33:43,016 --> 01:33:44,768
Ik ben rijk.

742
01:34:07,624 --> 01:34:09,584
O, juffrouw Prince, laat mij dat doen.

743
01:34:09,667 --> 01:34:12,629
Nee, dat is oké.
Ik kan het zelf.

744
01:34:12,796 --> 01:34:14,589
Zou je willen
om er een paar te hebben?

745
01:34:14,714 --> 01:34:16,132
Eh, nee, dank je.

746
01:34:17,300 --> 01:34:19,761
Als je er eerst water in doet.

747
01:34:19,803 --> 01:34:23,223
- Natuurlijk.
- Zodat we de thee niet verbranden.

748
01:34:26,017 --> 01:34:27,435
- Ja.
- Geweldig.

749
01:34:27,519 --> 01:34:29,771
Nee, dat is waarschijnlijk genoeg thee.

750
01:34:29,854 --> 01:34:32,148
Oké.

751
01:34:32,273 --> 01:34:33,650
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je er een paar hebben?

752
01:34:33,817 --> 01:34:37,862
Dat doe ik niet, dank je.
En laat het dan pureren.

753
01:34:37,987 --> 01:34:40,990
Ik zal.
Dat zal ik zeker doen.

754
01:34:41,074 --> 01:34:43,284
Eh... Waar ben je mee bezig?

755
01:34:43,368 --> 01:34:45,203
Het is een handschoen

756
01:34:45,328 --> 01:34:49,124
bekleed met gespecialiseerd
polymere zonnecellen.

757
01:34:49,207 --> 01:34:51,626
- Wauw.
- Hier, ik zal het je laten zien.

758
01:34:51,668 --> 01:34:54,879
Wij hebben dit geleend van
het Kryptonische verkenningsschip.

759
01:34:56,381 --> 01:34:57,799
Oh, misschien moet je, uh...

760
01:34:57,882 --> 01:34:59,509
een fractie.
Dank je, dank je.

761
01:34:59,592 --> 01:35:00,635
Natuurlijk.

762
01:35:05,807 --> 01:35:07,392
Ah.

763
01:35:07,517 --> 01:35:10,520
Ah, laten we eens kijken hoe dat werkte.

764
01:35:10,603 --> 01:35:13,022
Ha! Ja.

765
01:35:13,147 --> 01:35:14,691
Niet te versmaden.

766
01:35:14,774 --> 01:35:17,318
Een handschoen die vangt
en verspilt energie.

767
01:35:17,402 --> 01:35:19,195
Het is meester Wayne's idee.

768
01:35:19,279 --> 01:35:21,531
Misschien moet je werken
Ook op een lasso?

769
01:35:21,614 --> 01:35:24,492
- In het zwart natuurlijk.
- Oh.

770
01:35:31,249 --> 01:35:34,419
Oké. Victor Steen.

771
01:35:50,476 --> 01:35:52,937
Er werkt iets niet.

772
01:35:53,062 --> 01:35:54,731
Mm.

773
01:36:04,324 --> 01:36:06,784
Het lijkt erop dat je een date hebt,
Mevrouw Prins.

774
01:37:03,675 --> 01:37:07,011
Waarom zoek je
voor mij, Diana?

775
01:37:07,136 --> 01:37:08,429
Je weet wie ik ben.

776
01:37:08,513 --> 01:37:10,765
Ik weet meer dan jij
kan het zich misschien wel voorstellen.

777
01:37:10,848 --> 01:37:14,102
Dan weet je het misschien al
Ik heb je hulp nodig.

778
01:37:14,227 --> 01:37:15,436
De wereld wel.

779
01:37:16,521 --> 01:37:18,481
Fuck de wereld.

780
01:37:19,857 --> 01:37:22,485
Dat heb je duidelijk gedaan
veel meegemaakt.

781
01:37:23,528 --> 01:37:26,614
Ik kan me niet voorstellen wat.

782
01:37:26,656 --> 01:37:30,285
Maar wat er ook met je gebeurde,
je hebt nu cadeautjes.

783
01:37:30,368 --> 01:37:32,203
Cadeaus?

784
01:37:32,328 --> 01:37:34,497
Welk deel hiervan
lijkt jou een cadeau?

785
01:37:34,580 --> 01:37:36,332
We hebben je nodig, Victor.

786
01:37:36,457 --> 01:37:38,167
En misschien heb je ons nodig.

787
01:37:38,251 --> 01:37:39,961
Ik heb niemand nodig.

788
01:37:42,171 --> 01:37:43,339
Niet meer.

789
01:37:43,423 --> 01:37:45,883
Ik zei tegen mezelf hetzelfde
voor een lange tijd.

790
01:37:52,557 --> 01:37:55,518
Ik heb ooit iemand verloren van wie ik hield.

791
01:37:58,271 --> 01:38:03,026
Ik sloot mij af van iedereen.

792
01:38:04,610 --> 01:38:07,530
Maar ik moest leren
om weer open te gaan.

793
01:38:09,949 --> 01:38:13,536
De waarheid is,
Ik ben er nog steeds mee bezig.

794
01:38:13,619 --> 01:38:17,582
En als je me zou willen ontmoeten...

795
01:38:17,707 --> 01:38:20,626
jij bent er ook mee bezig.

796
01:39:32,031 --> 01:39:34,242
Je had gelijk
over het metaalmonster

797
01:39:34,283 --> 01:39:35,827
van het Superman-schip.

798
01:39:35,952 --> 01:39:39,414
Als we het bombarderen met röntgenstralen
van de elektronenlaser,

799
01:39:39,539 --> 01:39:41,124
kijk wat er gebeurt.

800
01:39:50,174 --> 01:39:51,926
3,5 miljoen Kelvin.

801
01:39:51,968 --> 01:39:55,221
De binnenste kern van het metaal
raakt oververhit.

802
01:39:55,346 --> 01:39:57,765
Hete, dichte materie.

803
01:40:00,852 --> 01:40:03,688
Je kijkt naar
het heetste ding op aarde.

804
01:40:03,813 --> 01:40:06,149
Exacte woorden die ik zei
naar mijn promdate.

805
01:40:06,232 --> 01:40:07,859
Ze heeft mij toch gedumpt.

806
01:40:07,984 --> 01:40:09,110
Ja.

807
01:40:13,322 --> 01:40:14,448
Hé, dokter,

808
01:40:14,532 --> 01:40:16,117
denk je dat Batman verbonden is?

809
01:40:16,159 --> 01:40:18,953
naar het voorwerp
waar de CID naar op zoek is?

810
01:40:19,871 --> 01:40:23,124
Weet je, 6-1-9-8-2?

811
01:40:24,292 --> 01:40:25,501
Nee...

812
01:40:26,335 --> 01:40:27,670
Ik niet.

813
01:41:02,413 --> 01:41:04,624
O, Victor.

814
01:41:21,599 --> 01:41:23,684
Oké! Laten we gaan!

815
01:41:24,769 --> 01:41:26,103
Commissaris Gordon?

816
01:41:26,229 --> 01:41:27,271
Kom op!

817
01:41:27,396 --> 01:41:28,564
Jouw berichten.

818
01:41:28,689 --> 01:41:30,149
Hé, hé!

819
01:41:32,902 --> 01:41:35,404
Je hoeft de lucht niet te zien
om te weten dat het volle maan is.

820
01:41:35,530 --> 01:41:38,616
De helft van Gotham's realiteitsproblemen
gemeenschap verscheen.

821
01:41:38,741 --> 01:41:40,910
Stel dat ze vliegende monsters zagen
bij de haven.

822
01:41:40,993 --> 01:41:42,995
Je had gelijk, mama.
Politie Academie.

823
01:41:43,120 --> 01:41:44,956
Wat is er mis met de tandartsopleiding?

824
01:41:47,875 --> 01:41:50,962
"Aangevallen door
een vliegende vampier."

825
01:41:51,087 --> 01:41:54,298
‘Het leek op een gigantische vleermuis
met enorme tanden."

826
01:41:54,423 --> 01:41:56,092
In een mogelijk verband houdende opmerking:

827
01:41:56,175 --> 01:41:58,594
schets van de verdachte
bij de ontvoeringen

828
01:41:58,719 --> 01:42:00,221
in het laboratorium aan de overkant van de haven.

829
01:42:00,304 --> 01:42:03,432
- Lijkt op...
- Ik weet hoe het eruit ziet, Crispus.

830
01:42:03,599 --> 01:42:06,185
Kom op, je denkt dat hij vecht
hier al twintig jaar criminelen

831
01:42:06,310 --> 01:42:09,188
en dan gaat hij naar Metropolis
en acht mensen ontvoert?

832
01:42:10,273 --> 01:42:11,357
Ik zal vanavond met hem praten.

833
01:42:11,482 --> 01:42:13,067
Hoe, Jim?

834
01:42:13,192 --> 01:42:14,777
Hoe denk je?

835
01:42:32,837 --> 01:42:34,255
Silas?

836
01:42:34,380 --> 01:42:35,589
Hé, hé.

837
01:42:35,673 --> 01:42:37,133
Hé, hé!

838
01:42:41,595 --> 01:42:44,140
- O, mijn hemel.
- Waar is de cyborg?

839
01:42:44,265 --> 01:42:45,308
Zijn naam is Victor.

840
01:42:46,225 --> 01:42:48,978
We ontmoetten elkaar, spraken.

841
01:42:49,812 --> 01:42:51,814
Geef hem de tijd.

842
01:42:51,981 --> 01:42:53,983
Jij moet Barry zijn. Ik ben Diana.

843
01:42:54,066 --> 01:42:57,862
Hallo, Barry. Ik ben Diana.
Dat klopt niet. Geweldig.

844
01:42:57,987 --> 01:43:00,323
- Dus dit zijn wij.
- Ja, dit zijn wij.

845
01:43:00,448 --> 01:43:01,782
Oh!

846
01:43:01,866 --> 01:43:04,660
Geweldig! Het is het Bat-signaal.
Dat is jouw...

847
01:43:04,744 --> 01:43:06,829
- Sorry.
- Dat is jouw signaal.

848
01:43:06,954 --> 01:43:08,414
Dat betekent dat we nu moeten gaan.

849
01:43:08,539 --> 01:43:12,251
- Ja, dat betekent dat.
- Het is zo cool.

850
01:44:09,392 --> 01:44:11,143
Commandant Mera, ik heb het tegen de koning gezegd

851
01:44:11,268 --> 01:44:13,020
de perimeterwachters werden meegenomen.

852
01:44:13,104 --> 01:44:14,647
Hij zal geen versterkingen sturen.

853
01:44:14,772 --> 01:44:17,358
Hij zegt dat alle reserves dat zijn
nodig in de rebellenregio’s.

854
01:44:17,483 --> 01:44:21,946
Hij is net zo kortzichtig
terwijl hij wreed is.

855
01:44:22,071 --> 01:44:23,739
Oké, neem wat mannen
wij zijn vertrokken

856
01:44:23,864 --> 01:44:25,574
en vormen een falanx
rond de Moederbox.

857
01:46:05,508 --> 01:46:07,510
Je kunt niet ontsnappen.

858
01:46:08,385 --> 01:46:10,346
Ik probeer het niet.

859
01:48:12,676 --> 01:48:15,012
Vulko heeft het mij verteld
jij zou komen.

860
01:48:15,137 --> 01:48:18,057
De eerstgeborene
van de geliefde koningin Atlanta.

861
01:48:20,643 --> 01:48:21,977
Wachten.

862
01:48:23,854 --> 01:48:25,064
Alsjeblieft.

863
01:48:28,609 --> 01:48:30,027
Ik kende haar.

864
01:48:32,071 --> 01:48:34,365
Nou, dat maakt een van ons.

865
01:48:34,490 --> 01:48:36,325
Mijn ouders zijn omgekomen in de oorlogen.

866
01:48:38,035 --> 01:48:39,620
Ze heeft mij opgenomen.

867
01:48:39,703 --> 01:48:41,372
Wat een heilige.

868
01:48:41,497 --> 01:48:43,624
Jij durft te spreken
van koningin Atlanta op die manier?

869
01:48:43,707 --> 01:48:46,460
Jouw koningin heeft mij verlaten
voor de deur van mijn vader

870
01:48:46,543 --> 01:48:48,295
en heb het mij nooit gegeven
een andere gedachte.

871
01:48:48,337 --> 01:48:51,548
Je moeder heeft je verlaten
om je leven te redden.

872
01:48:51,674 --> 01:48:54,385
Je kunt het je niet voorstellen
hoe het haar pijn deed.

873
01:48:55,844 --> 01:48:58,055
Wat het haar heeft gekost.

874
01:48:59,098 --> 01:49:01,433
Maar dat ben je niet
nu een weerloos kind.

875
01:49:03,602 --> 01:49:05,312
Het zou zo zijn geweest
haar verantwoordelijkheid

876
01:49:05,354 --> 01:49:08,691
om dat monster te volgen
naar de oppervlakte en houd hem tegen.

877
01:49:09,358 --> 01:49:10,442
Nu,

878
01:49:11,735 --> 01:49:13,153
het is van jou.

879
01:50:17,426 --> 01:50:18,761
Ja.

880
01:50:41,825 --> 01:50:43,076
<i>Steppenwolf,</i>

881
01:50:43,202 --> 01:50:45,162
vertel me wat je hebt geleerd.

882
01:50:45,287 --> 01:50:47,790
Twee dozen
gevonden en wakker.

883
01:50:47,956 --> 01:50:50,959
Met de gecombineerde kracht
van de twee moederdozen,

884
01:50:51,043 --> 01:50:54,296
Ik heb het kunnen afmaken
de verdedigingswerken van het bolwerk.

885
01:50:54,379 --> 01:50:56,924
Waar is de derde Mother Box?

886
01:50:57,007 --> 01:50:59,426
De parademonen
voel zijn aanwezigheid

887
01:50:59,468 --> 01:51:01,178
en zoek naar de derde.

888
01:51:01,303 --> 01:51:02,304
Ze hebben gevangenen genomen

889
01:51:02,429 --> 01:51:04,640
die zijn geur dragen.

890
01:51:05,474 --> 01:51:07,101
Gaan.

891
01:51:07,184 --> 01:51:09,311
Ondervraag de gevangenen.

892
01:51:09,978 --> 01:51:11,814
Zoek de derde.

893
01:51:13,315 --> 01:51:15,609
Ze zullen het mij vertellen
wat ze weten,

894
01:51:16,652 --> 01:51:19,404
of ik ruk het van ze af.

895
01:52:02,531 --> 01:52:04,324
Hoeveel van jullie zijn er?

896
01:52:05,075 --> 01:52:06,326
Niet genoeg.

897
01:52:08,036 --> 01:52:10,455
Tientallen getuigen
overal in Gotham.

898
01:52:10,581 --> 01:52:11,957
Beschrijving komt overeen met de verdachte

899
01:52:12,082 --> 01:52:13,876
bij de ontvoeringen in Metropolis.

900
01:52:14,001 --> 01:52:15,169
Parademonen.

901
01:52:15,711 --> 01:52:17,045
Oké.

902
01:52:17,212 --> 01:52:19,423
De demonen moeten gepakt zijn
de geur van een Mother Box.

903
01:52:19,548 --> 01:52:20,924
In het laboratorium.

904
01:52:21,049 --> 01:52:23,177
Ze voerden mensen weg
om erachter te komen wat ze weten.

905
01:52:23,260 --> 01:52:24,344
Het kan dus zijn dat de acht nog in leven zijn.

906
01:52:24,386 --> 01:52:25,387
Negen.

907
01:52:25,512 --> 01:52:27,389
Oh.

908
01:52:27,472 --> 01:52:30,225
Het hoofd van STARLABS
werd vanavond genomen.

909
01:52:35,230 --> 01:52:37,900
Wauw, oké.
Dus nog een wetenschapper.

910
01:52:38,025 --> 01:52:39,276
Dus, hoe vinden we hem?

911
01:52:39,401 --> 01:52:40,944
Er moet een nest in de buurt zijn.

912
01:52:41,069 --> 01:52:45,365
Ik heb alle waarnemingen in kaart gebracht
in Metropolis, Gotham.

913
01:52:45,449 --> 01:52:47,576
Geen waarneembaar patroon
Ik kan het zien.

914
01:52:47,701 --> 01:52:49,161
De lijnen op de kaart
convergeren niet.

915
01:52:49,286 --> 01:52:50,579
Op het land.

916
01:52:50,704 --> 01:52:52,122
Deze leiden terug
naar Strykerseiland,

917
01:52:52,247 --> 01:52:53,373
tussen de twee steden.

918
01:52:53,457 --> 01:52:54,541
Dit zijn luchtgaten.

919
01:52:54,666 --> 01:52:56,126
Ze leiden allemaal naar de tunnel

920
01:52:56,251 --> 01:52:58,420
voor een Metropolis-project
dat werd verlaten in '29.

921
01:52:58,587 --> 01:53:00,756
Het nest zou er kunnen zijn.

922
01:53:00,881 --> 01:53:02,841
Eh,
Komt hij nu met ons mee,

923
01:53:02,966 --> 01:53:04,927
omdat we niet allemaal zijn
past in je auto.

924
01:53:05,052 --> 01:53:06,511
Ik heb iets groters.

925
01:53:07,638 --> 01:53:10,515
Denk je echt dat...

926
01:53:10,641 --> 01:53:14,228
Oh, wauw, ze zijn gewoon...
Ze verdwijnen echt gewoon, hè?

927
01:53:14,269 --> 01:53:16,855
Oh. Dat is onbeleefd.

928
01:53:55,477 --> 01:53:57,521
We zijn dichtbij.

929
01:53:57,646 --> 01:53:59,815
De geur van de vijand.

930
01:54:00,440 --> 01:54:01,692
Van afwezigheid.

931
01:54:02,192 --> 01:54:03,819
Duisternis.

932
01:54:04,444 --> 01:54:05,821
Dood.

933
01:54:05,988 --> 01:54:07,030
Waar zijn we, Alfred?

934
01:54:07,155 --> 01:54:08,323
<i>Strykerseiland.</i>

935
01:54:08,407 --> 01:54:10,450
Je zou er direct onder moeten staan

936
01:54:10,534 --> 01:54:13,328
de ontluchtingstoren
voor de tunnel.

937
01:54:13,412 --> 01:54:14,788
<i>Kijk nu naar links,</i>

938
01:54:14,871 --> 01:54:16,832
<i>je ziet een trap
naar de machinekamer.</i>

939
01:54:16,915 --> 01:54:19,501
<i>Thermische scan wordt weergegeven
een groepje mensen daar.</i>

940
01:54:19,626 --> 01:54:20,961
Dat is het.

941
01:54:21,086 --> 01:54:22,462
Laten we gaan.

942
01:54:36,268 --> 01:54:39,021
Rechts.
Is er... Is er een plan?

943
01:54:40,522 --> 01:54:41,773
Een van jullie?

944
01:54:41,898 --> 01:54:43,942
Ga niet alleen aan de slag.

945
01:54:44,067 --> 01:54:45,360
Wij doen dit samen.

946
01:54:54,244 --> 01:54:56,038
Ik heb over jou gehoord.

947
01:54:57,748 --> 01:54:59,332
Dacht niet dat je echt was.

948
01:54:59,416 --> 01:55:01,001
Ik ben echt als het nuttig is.

949
01:55:11,094 --> 01:55:12,846
Ik word je stilte beu.

950
01:55:12,971 --> 01:55:15,348
Vertel me nu,
waar is de moederdoos?

951
01:55:22,230 --> 01:55:24,399
Alsjeblieft. Wij hebben gezinnen.

952
01:55:24,524 --> 01:55:26,777
Dan heb je zwakte.

953
01:55:26,902 --> 01:55:28,278
Steppenwolf.

954
01:55:28,403 --> 01:55:32,741
Oké, ik vermoed het
dat is de slechterik.

955
01:55:32,908 --> 01:55:34,076
Goede gok.

956
01:55:34,201 --> 01:55:37,954
Ik ben echt heel erg vermist
Superman nu.

957
01:55:38,080 --> 01:55:40,040
Cirkel naar de andere kant.

958
01:55:40,123 --> 01:55:42,501
We zullen ze omsingelen
en verras hem.

959
01:55:46,797 --> 01:55:48,924
Je bent in de buurt van een Moederdoos geweest.

960
01:55:49,007 --> 01:55:50,592
De geur is van jou.

961
01:55:50,717 --> 01:55:52,260
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

962
01:55:52,427 --> 01:55:54,262
- Waar is het?
- Laat hem met rust!

963
01:55:54,429 --> 01:55:56,765
Hij... Hij weet het niet.

964
01:56:00,310 --> 01:56:02,104
Wacht, alsjeblieft, alsjeblieft!

965
01:56:07,526 --> 01:56:10,570
Jij draagt
de geur ook. Maar sterker.

966
01:56:10,654 --> 01:56:12,948
Ik zal sterven voordat ik het je vertel.

967
01:56:13,115 --> 01:56:15,158
Als je het niet doet, ga je dood.

968
01:56:15,283 --> 01:56:16,451
Nee!

969
01:56:25,544 --> 01:56:26,628
Victor.

970
01:56:26,753 --> 01:56:28,130
Dood ze allebei.

971
01:56:31,633 --> 01:56:34,094
Ach, Amazone.

972
01:56:34,177 --> 01:56:36,847
Maar niet zoals je zussen.

973
01:56:36,972 --> 01:56:38,098
Sterker.

974
01:57:09,129 --> 01:57:11,464
Amazone.

975
01:57:13,842 --> 01:57:15,343
Uitstel!

976
01:57:15,469 --> 01:57:17,762
Deze zal van mij zijn.

977
01:57:19,598 --> 01:57:22,100
Ik ben van niemand.

978
01:57:35,906 --> 01:57:38,116
Jongens, dit is niet samen.

979
01:57:44,956 --> 01:57:46,374
Help die mensen pakken
hier weg.

980
01:57:46,500 --> 01:57:48,668
Ik zal ervoor zorgen dat deze dingen
volg mij.

981
01:57:58,553 --> 01:58:00,055
Iedereen, beweeg!

982
01:58:08,688 --> 01:58:10,232
Iets sneller.

983
01:58:12,567 --> 01:58:13,860
- Gaat het goed?
- Ja.

984
01:58:13,985 --> 01:58:16,738
Ik heb dit. Blijf bewegen.

985
01:58:18,573 --> 01:58:19,532
Deze kant op.

986
01:58:55,860 --> 01:58:57,445
De energie
is aan het verdwijnen.

987
01:58:57,529 --> 01:59:00,031
<i>Mijn handschoen werkte!</i>

988
01:59:00,156 --> 01:59:02,617
Vier het later, Alfred.
Ik heb de Nachtcrawler nodig.

989
01:59:02,701 --> 01:59:04,786
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

990
01:59:04,869 --> 01:59:07,122
Crawler is onderweg.
Externe modus starten.

991
01:59:37,319 --> 01:59:38,278
Dank je, Alfred.

992
01:59:38,403 --> 01:59:39,654
Noem het niet.

993
02:00:02,510 --> 02:00:03,678
Nee!

994
02:00:07,223 --> 02:00:08,224
Wauw.

995
02:00:11,353 --> 02:00:12,937
Ze zijn veilig.
Ga terug naar de tunnel.

996
02:00:13,063 --> 02:00:16,399
Tunnel. Rechts.
Aliens, slechterik, zwaarddame.

997
02:00:28,161 --> 02:00:29,371
Mijn beurt.

998
02:01:51,536 --> 02:01:53,204
Catastrofale mislukking
van alle systemen.

999
02:01:53,329 --> 02:01:55,874
Alles goed met u, meester Wayne?

1000
02:01:55,999 --> 02:01:57,125
Alles goed met je?

1001
02:02:07,510 --> 02:02:11,306
Jij hebt het bloed
van de oude goden in jou.

1002
02:02:25,570 --> 02:02:26,780
Gaat het?

1003
02:02:27,280 --> 02:02:28,490
Mm.

1004
02:02:28,615 --> 02:02:30,283
Ik wist niet zeker of je zou komen.

1005
02:02:31,326 --> 02:02:32,535
Jij bent mijn vader.

1006
02:02:36,164 --> 02:02:37,165
Gaan.

1007
02:02:50,678 --> 02:02:51,846
Nee!

1008
02:03:37,100 --> 02:03:39,561
Ontspan, Alfred.
Ik neem het vanaf hier over.

1009
02:03:41,062 --> 02:03:43,064
Ehm, ken ik jou?

1010
02:04:13,845 --> 02:04:15,179
Waar zitten we nu onder?

1011
02:04:15,847 --> 02:04:17,223
Gotham haven.

1012
02:04:55,845 --> 02:04:57,221
Wie is dat?

1013
02:05:22,497 --> 02:05:23,665
Kom op.

1014
02:05:28,795 --> 02:05:30,088
Diana, ga aan de slag!

1015
02:06:31,899 --> 02:06:33,443
Wat is het?

1016
02:06:41,075 --> 02:06:42,618
Laat het mij zien.

1017
02:07:21,824 --> 02:07:23,451
Het is hier.

1018
02:07:24,118 --> 02:07:27,246
Op deze wereld.

1019
02:08:00,988 --> 02:08:02,281
Meneer, dat gaat u doen
in quarantaine zijn

1020
02:08:02,406 --> 02:08:03,783
voor mogelijke buitenaardse microben.

1021
02:08:03,866 --> 02:08:05,660
Protocollen van de Amerikaanse overheid
vereisen dat...

1022
02:08:05,785 --> 02:08:08,788
Ik ken de vereisten.
Ik heb ze geschreven.

1023
02:08:13,251 --> 02:08:14,752
Het riep hem.

1024
02:08:14,877 --> 02:08:16,295
De moederdoos.

1025
02:08:16,379 --> 02:08:17,880
Degene die hij al heeft.

1026
02:08:18,005 --> 02:08:21,217
Hij heeft er twee. Hij nam
de Moederdoos van Atlantis.

1027
02:08:21,342 --> 02:08:23,845
Alles wat hij nu nodig heeft
is de verloren Box of Men.

1028
02:08:23,928 --> 02:08:25,221
Als hij het nog niet heeft.

1029
02:08:28,766 --> 02:08:30,309
Hij heeft het niet.

1030
02:08:33,312 --> 02:08:34,605
Ik doe.

1031
02:08:45,032 --> 02:08:47,160
Ben je klaar met de verovering?

1032
02:08:47,243 --> 02:08:48,494
Nog niet, DeSaad.

1033
02:08:48,578 --> 02:08:51,038
Waarom roep je mij dan op?

1034
02:08:51,164 --> 02:08:52,665
Ik breng nieuws.

1035
02:08:52,790 --> 02:08:55,793
Vóór de machtige Darkseid
kwam op de troon,

1036
02:08:55,918 --> 02:09:01,090
hij doorzocht het universum
voor het ultieme wapen.

1037
02:09:01,215 --> 02:09:03,342
De anti-levensvergelijking.

1038
02:09:03,426 --> 02:09:05,511
De sleutel tot het beheersen van al het leven

1039
02:09:05,553 --> 02:09:08,055
en dat zal iedereen doen
in het hele multiversum.

1040
02:09:08,139 --> 02:09:11,392
Hij vond het verborgen op een
primitieve planeet, maar voordat...

1041
02:09:11,475 --> 02:09:14,353
Het verhaal van het verzet
is bekend.

1042
02:09:14,478 --> 02:09:17,148
Ik heb gevonden
de primitieve planeet.

1043
02:09:17,273 --> 02:09:19,275
De wereld die terugvecht.

1044
02:09:19,400 --> 02:09:21,360
Het is de aarde.

1045
02:09:21,402 --> 02:09:23,654
De Anti-Life-vergelijking is uitgesneden

1046
02:09:23,779 --> 02:09:27,825
in het oppervlak
van deze wereld.

1047
02:09:31,412 --> 02:09:32,955
Weet je het zeker?

1048
02:09:33,080 --> 02:09:34,123
Ik heb het gezien.

1049
02:09:34,248 --> 02:09:37,460
Ik heb met mijn eigen ogen gekeken.

1050
02:09:39,211 --> 02:09:40,213
Anti-leven.

1051
02:10:21,003 --> 02:10:22,672
Mijn heer.

1052
02:10:24,131 --> 02:10:28,010
Oh, Steppenwolf.

1053
02:10:28,135 --> 02:10:32,306
Mijn heer, dat ben ik
maar uw nederige dienaar.

1054
02:10:32,390 --> 02:10:35,268
Kan het waar zijn
dat je het gevonden hebt?

1055
02:10:35,351 --> 02:10:38,187
Dat heb ik, geweldige.

1056
02:10:38,312 --> 02:10:41,273
De verloren wereld is de aarde.

1057
02:10:41,399 --> 02:10:45,611
Anti-leven is hier.

1058
02:10:45,653 --> 02:10:48,990
Als je verlossing zoekt,
zoek het derde vakje,

1059
02:10:49,115 --> 02:10:52,285
synchroniseer The Unity, en
als deze wereld verschroeid is,

1060
02:10:52,368 --> 02:10:55,746
Ik kom voor mijn grote prijs.

1061
02:10:56,497 --> 02:10:59,667
Kom je naar de aarde?

1062
02:10:59,750 --> 02:11:04,171
Ik ben omgedraaid
100.000 werelden tot stof

1063
02:11:04,296 --> 02:11:05,715
op zoek naar Anti-Leven.

1064
02:11:05,840 --> 02:11:09,218
Op zoek naar die
die mij van mijn glorie heeft beroofd.

1065
02:11:09,343 --> 02:11:12,513
Ik zal over hun botten lopen

1066
02:11:12,596 --> 02:11:15,182
en koester je in de gloed
van Anti-Life.

1067
02:11:15,266 --> 02:11:18,060
En het hele bestaan

1068
02:11:18,185 --> 02:11:21,480
zal de mijne zijn.

1069
02:11:25,026 --> 02:11:28,988
Het zal zo zijn, mijn meester.

1070
02:11:33,200 --> 02:11:34,827
Zo cool.

1071
02:11:34,910 --> 02:11:37,872
Van buitenaf lijkt het erop
dit gebouw werd verlaten.

1072
02:11:41,292 --> 02:11:43,044
Het wil vliegen.

1073
02:11:44,253 --> 02:11:46,255
Praat jij met machines?

1074
02:11:46,380 --> 02:11:48,424
Ik spreek
naar intelligentie.

1075
02:11:48,549 --> 02:11:49,717
Deze zegt dat ze niet kan vliegen

1076
02:11:49,800 --> 02:11:51,427
vanwege een softwareprobleem,

1077
02:11:51,552 --> 02:11:53,679
maar ik kon het repareren
met een beetje tijd.

1078
02:12:03,147 --> 02:12:05,691
Er is een donkere plek
in mijn datastroom.

1079
02:12:05,775 --> 02:12:08,235
Ik kon voelen
de andere twee dozen.

1080
02:12:08,319 --> 02:12:10,196
Ik weet dat ze wakker zijn,

1081
02:12:10,279 --> 02:12:11,822
maar ik kan niet zien waar ze zijn.

1082
02:12:11,947 --> 02:12:14,075
We kunnen niet aanvallen tenzij
we weten waar de basis is.

1083
02:12:14,200 --> 02:12:16,243
Zelfs als we het wisten,

1084
02:12:16,327 --> 02:12:19,580
Ik heb nog nooit een wezen gezien
zo sterk als Steppenwolf.

1085
02:12:21,582 --> 02:12:22,958
Misschien één.

1086
02:12:23,084 --> 02:12:25,503
Hmm, Superman.

1087
02:12:25,628 --> 02:12:27,296
Zolang
de derde doos slaapt,

1088
02:12:27,421 --> 02:12:29,673
ze kunnen het niet zien,
voel het alleen maar.

1089
02:12:29,799 --> 02:12:32,051
We moeten in beweging blijven
zodat ze niet kunnen inhalen.

1090
02:12:32,134 --> 02:12:33,552
Nee. Dat is maar een strategie

1091
02:12:33,677 --> 02:12:35,638
om langzamer te verliezen, niet om te winnen.

1092
02:12:35,763 --> 02:12:38,599
Herinner me eraan, het zijn vlammenwerpers
geen ding?

1093
02:12:38,682 --> 02:12:39,767
Waarom vernietigen we het niet gewoon?

1094
02:12:39,892 --> 02:12:41,977
Vuur vernietigt de dozen niet.

1095
02:12:42,103 --> 02:12:44,021
Het is een onbekende vorm
van materie.

1096
02:12:44,146 --> 02:12:45,397
Oh, ze houden van warmte.

1097
02:12:45,439 --> 02:12:47,608
Ze absorberen het,
houden het in hun kern.

1098
02:12:47,733 --> 02:12:50,402
Nou ja, weet je
veel over deze dozen.

1099
02:12:50,444 --> 02:12:51,737
Zet je aan het denken.

1100
02:12:51,821 --> 02:12:54,448
Waar heb je de doos gevonden,
Victor?

1101
02:12:54,573 --> 02:12:56,242
Probeer je iets te zeggen?

1102
02:12:56,325 --> 02:12:58,077
O, ik zeg het.

1103
02:12:58,160 --> 02:13:00,454
Hoe weten we dat jij dat niet bent?
voor hen werken?

1104
02:13:02,164 --> 02:13:04,208
Het is een lang verhaal.

1105
02:13:04,333 --> 02:13:06,168
Moet je ergens anders zijn?

1106
02:13:13,551 --> 02:13:15,010
De nazi's vonden de doos

1107
02:13:15,136 --> 02:13:17,471
aan het eind
van de Tweede Wereldoorlog,

1108
02:13:17,555 --> 02:13:20,641
onder begraven
een Italiaans klooster.

1109
02:13:20,724 --> 02:13:23,060
De geallieerden onderschepten het
op weg naar Hitler.

1110
02:13:23,185 --> 02:13:26,105
Ze brachten het terug
naar de Verenigde Staten in '44.

1111
02:13:26,147 --> 02:13:30,442
Onbekend object 6-1-9-8-2.

1112
02:13:30,484 --> 02:13:32,361
Het verzamelde stof
in de archieven van het Pentagon

1113
02:13:32,486 --> 02:13:34,238
gedurende 70 jaar

1114
02:13:34,363 --> 02:13:37,867
totdat DoD begon te studeren
het Superman-schip.

1115
02:13:39,160 --> 02:13:41,662
Een onderzoeker bij STARLABS
een verbinding gemaakt

1116
02:13:41,745 --> 02:13:42,913
tussen het schip...

1117
02:13:44,165 --> 02:13:46,167
en 6-1-9-8-2.

1118
02:13:46,333 --> 02:13:50,004
Hij begreep dat ze dat waren
beide buitenaardse technologieën.

1119
02:13:50,129 --> 02:13:52,173
Verschillende beschavingen,

1120
02:13:52,256 --> 02:13:55,301
vergelijkbare eigenschappen.

1121
02:13:55,384 --> 02:13:58,804
En hoewel de doos had geslapen
al duizenden jaren,

1122
02:13:58,929 --> 02:14:02,391
formuleerde de onderzoeker
een theorie over hoe je het kunt laten ontwaken.

1123
02:14:02,516 --> 02:14:04,518
En dat gebeurde ook.

1124
02:14:06,562 --> 02:14:07,730
Dan...

1125
02:14:09,690 --> 02:14:12,735
Ik heb een ongeluk gehad
dat had mij moeten doden.

1126
02:14:12,860 --> 02:14:16,071
Maar uit wanhoop
of waanzin,

1127
02:14:16,197 --> 02:14:18,782
de onderzoeker benut
de kracht van de Moederdoos.

1128
02:14:34,757 --> 02:14:36,842
Hij ontketende een buitenaardse technologie

1129
02:14:36,967 --> 02:14:39,762
hij begreep het niet helemaal.

1130
02:14:39,887 --> 02:14:42,556
Hij heeft die macht gebruikt
om mij in leven te houden.

1131
02:14:46,060 --> 02:14:47,853
Levend...

1132
02:14:47,895 --> 02:14:50,064
maar is dit geworden.

1133
02:14:52,733 --> 02:14:55,152
De doos ging weer slapen

1134
02:14:55,903 --> 02:14:57,821
en hij heeft het nooit teruggegeven.

1135
02:15:00,157 --> 02:15:02,576
Die onderzoeker was Silas Stone.

1136
02:15:04,161 --> 02:15:05,829
Mijn vader.

1137
02:15:09,083 --> 02:15:10,709
Wacht,

1138
02:15:10,793 --> 02:15:14,088
je vader heeft je leven gered
met een van deze dingen?

1139
02:15:14,255 --> 02:15:16,590
Zijn ze dat niet?
psycho-moordmachines?

1140
02:15:16,757 --> 02:15:19,051
Het zijn wisselgeldmachines.

1141
02:15:19,134 --> 02:15:22,304
De dozen denken niet in termen
van genezing of moord,

1142
02:15:22,429 --> 02:15:24,348
levend of dood.

1143
02:15:24,473 --> 02:15:26,892
Ze herschikken de materie
naar de wil van hun meesters,

1144
02:15:26,934 --> 02:15:28,686
regenereren, herstellen.

1145
02:15:28,811 --> 02:15:30,229
Herstel?

1146
02:15:30,354 --> 02:15:31,772
Een doos heeft de kracht

1147
02:15:31,855 --> 02:15:33,774
anterieure te herstellen
deeltjesrelaties.

1148
02:15:33,941 --> 02:15:35,776
Je bedoelt dus in de weg
die materiedeeltjes

1149
02:15:35,901 --> 02:15:37,027
kan niet worden gemaakt of vernietigd,

1150
02:15:37,152 --> 02:15:39,154
hun relaties veranderen gewoon.

1151
02:15:39,280 --> 02:15:42,116
Een huis afbranden,
de deeltjes bestaan nog steeds.

1152
02:15:42,199 --> 02:15:44,785
Deeltjes van huis
rookdeeltjes worden.

1153
02:15:44,910 --> 02:15:49,123
Iedereen met een match
kan een huis doen roken.

1154
02:15:51,000 --> 02:15:52,751
Maar een moederdoos...

1155
02:15:52,876 --> 02:15:55,254
...wordt rook
terug in een huis.

1156
02:16:01,093 --> 02:16:03,846
Ik weet dat we allemaal nadenken
hetzelfde nu.

1157
02:16:05,014 --> 02:16:07,808
Wie gaat het zeggen?
Ik ga het niet zeggen.

1158
02:16:34,835 --> 02:16:36,128
Wie is het?

1159
02:16:36,712 --> 02:16:38,005
Marta.

1160
02:16:42,676 --> 02:16:44,011
Hoi.

1161
02:16:45,763 --> 02:16:47,222
Hoi.

1162
02:16:56,190 --> 02:16:57,775
Ik ging naar de <i>Daily Planet</i>

1163
02:16:57,900 --> 02:17:01,362
eindelijk op te halen
Clarks spullen.

1164
02:17:02,780 --> 02:17:06,200
Ik weet niet waarom,
nergens om ze nu neer te zetten.

1165
02:17:08,869 --> 02:17:10,704
Ik ben de boerderij kwijtgeraakt.

1166
02:17:12,039 --> 02:17:14,291
Ik liep achter
de betalingen al een tijdje.

1167
02:17:15,626 --> 02:17:17,002
De waarheid is dat het huis te groot is

1168
02:17:17,127 --> 02:17:19,838
voor mij om in te wonen
toch door mezelf.

1169
02:17:19,963 --> 02:17:22,883
Nou, je weet dat je welkom bent
om hier op elk moment te blijven

1170
02:17:22,966 --> 02:17:25,094
zo lang als je nodig hebt.

1171
02:17:26,053 --> 02:17:28,972
Bedankt, Loïs.
Dat is erg aardig.

1172
02:17:30,349 --> 02:17:32,643
Maar ik heb een plekje gevonden
dat bevalt mij prima,

1173
02:17:32,768 --> 02:17:34,728
vlak bij het restaurant.

1174
02:17:34,812 --> 02:17:36,230
Ik ben hier niet voor hulp.

1175
02:17:37,398 --> 02:17:39,900
Ik ben hier omdat

1176
02:17:40,025 --> 02:17:42,736
toen ik meneer Perry zag,
dat vertelde hij mij

1177
02:17:43,946 --> 02:17:47,032
je bent niet naar je werk geweest
sinds Clark stierf.

1178
02:17:51,704 --> 02:17:53,372
Ik kan het niet.

1179
02:18:00,129 --> 02:18:02,798
De hele wereld rouwt.

1180
02:18:04,091 --> 02:18:06,385
Rouwen om een ​​symbool.

1181
02:18:06,510 --> 02:18:10,764
Overal waar ik ga, overal
Ik kijk, ik zie die "S."

1182
02:18:11,682 --> 02:18:13,725
Ik hoor wat mensen zeggen.

1183
02:18:13,809 --> 02:18:15,811
Ze praten alsof ze hem kenden.

1184
02:18:16,812 --> 02:18:19,231
Maar ze kenden Clark niet.

1185
02:18:20,691 --> 02:18:22,985
En ik kan ze niet tegenhouden

1186
02:18:23,110 --> 02:18:27,489
en kijk naar ze en vertel het ze
wat ben ik trots op mijn zoon.

1187
02:18:29,533 --> 02:18:31,952
Jij bent de enige die het weet.

1188
02:18:32,077 --> 02:18:34,788
Wie voelt wat ik doe.

1189
02:18:35,831 --> 02:18:39,001
Belast door een geheim
bovenop verdriet.

1190
02:18:41,962 --> 02:18:45,466
Ik ben helemaal hierheen gekomen
omdat ik wilde...

1191
02:18:45,549 --> 02:18:47,509
omdat ik je wilde zien.

1192
02:18:48,761 --> 02:18:50,762
Vertel je...

1193
02:18:50,804 --> 02:18:52,890
Ik begrijp het.

1194
02:18:54,641 --> 02:18:56,602
ik...

1195
02:18:56,727 --> 02:19:00,772
zal nooit van iemand houden
de manier waarop ik van je zoon hou.

1196
02:19:04,401 --> 02:19:06,361
En ik mis hem gewoon.

1197
02:19:07,529 --> 02:19:09,948
Ik mis hem zo erg.

1198
02:19:16,497 --> 02:19:18,165
Ik ook, lieverd.

1199
02:19:22,628 --> 02:19:27,508
Martha, je weet of dat zo is
alles wat je nodig hebt, ik ben hier.

1200
02:19:31,011 --> 02:19:33,889
Er is iets
wat je voor mij kunt doen, schat.

1201
02:19:36,058 --> 02:19:38,435
Kom terug naar de levenden.

1202
02:20:18,225 --> 02:20:21,311
De wereld heeft jou ook nodig, Lois.

1203
02:20:24,940 --> 02:20:26,275
<i>De doden zijn dood.</i>

1204
02:20:26,400 --> 02:20:28,402
De doos bracht Victor terug.

1205
02:20:28,527 --> 02:20:29,987
Victor was niet dood.

1206
02:20:30,112 --> 02:20:31,905
Het leven is één of nul.

1207
02:20:32,030 --> 02:20:34,992
Het is zijn of niet zijn.
Niet allebei.

1208
02:20:35,117 --> 02:20:36,743
Kunt u deze box bedienen,
Victor?

1209
02:20:36,868 --> 02:20:38,161
Natuurlijk.

1210
02:20:38,287 --> 02:20:40,581
Maar we weten niet genoeg
over Kryptoniaanse biologie.

1211
02:20:40,664 --> 02:20:42,916
Het valt niet te zeggen
wat gaat er gebeuren.

1212
02:20:44,501 --> 02:20:46,086
Oké, maar...

1213
02:20:46,253 --> 02:20:50,549
Ik bedoel, we moeten het proberen.
Nietwaar? We moeten het proberen.

1214
02:20:50,591 --> 02:20:51,884
Wat hebben we te verliezen?

1215
02:20:52,009 --> 02:20:54,469
We kunnen het niet proberen
tenzij we de box activeren.

1216
02:20:54,595 --> 02:20:56,013
Zodra het wakker wordt...

1217
02:20:56,138 --> 02:20:58,599
...de vijand ziet het, komt,

1218
02:20:58,765 --> 02:21:01,226
activeert De Eenheid.
Het einde.

1219
02:21:01,310 --> 02:21:03,645
Dus wat we te verliezen hebben
is de hele planeet

1220
02:21:03,770 --> 02:21:05,939
voor een stel genocidale mensen
buitenaardse wezens. Dat is goed om te weten.

1221
02:21:06,064 --> 02:21:08,442
Zelfs als Superman zou kunnen terugkeren,

1222
02:21:08,609 --> 02:21:10,736
wie zal het zeggen
dat hij ze kon verslaan?

1223
02:21:10,819 --> 02:21:12,821
De Moederbox deed dat.

1224
02:21:12,946 --> 02:21:15,115
Victors vader
activeerde een moederdoos

1225
02:21:15,240 --> 02:21:18,076
meer dan een jaar geleden
toen Superman nog leefde.

1226
02:21:18,201 --> 02:21:20,120
Ik heb niet naar Steppenwolf geroepen.

1227
02:21:20,203 --> 02:21:21,788
Geen van de dozen deed dat.
Niet totdat...

1228
02:21:21,913 --> 02:21:23,957
Niet totdat Superman stierf.

1229
02:21:24,124 --> 02:21:26,418
Niet totdat Superman stierf.

1230
02:21:26,543 --> 02:21:28,503
Het is alsof ze dat waren
bang voor hem?

1231
02:21:28,629 --> 02:21:31,632
Ja,
ze waren bang voor hem.

1232
02:21:34,676 --> 02:21:36,470
Dit is de enige manier.

1233
02:21:37,804 --> 02:21:41,975
Het zijn er zes, niet vijf.
Er is geen wij zonder hem.

1234
02:21:58,158 --> 02:22:00,160
Streep deze door
de bucketlist.

1235
02:22:00,243 --> 02:22:04,247
Superman opgraven
uit het graf. Rekening.

1236
02:22:05,916 --> 02:22:08,627
Je weet dat we dit zouden kunnen doen
in een nanoseconde, toch?

1237
02:22:09,378 --> 02:22:10,671
Wij zouden het kunnen.

1238
02:22:18,178 --> 02:22:20,013
Hij was mijn held.

1239
02:22:22,557 --> 02:22:23,684
Oké.

1240
02:22:27,229 --> 02:22:30,482
Een Amazone
werken met een Atlantiër.

1241
02:22:30,565 --> 02:22:31,733
Half-Atlantisch.

1242
02:22:33,527 --> 02:22:36,738
Hoeveel duizenden jaren
sinds ons volk sprak?

1243
02:22:36,863 --> 02:22:40,993
Ik weet het niet.
Ik ben niet bepaald in de buurt van de mijne.

1244
02:22:41,076 --> 02:22:43,912
Ik haat Atlantiërs net zo erg
zoals jullie Amazones doen.

1245
02:22:44,037 --> 02:22:46,206
Haat is nutteloos.

1246
02:22:49,376 --> 02:22:50,544
Ja.

1247
02:22:51,878 --> 02:22:53,505
Nee, dank je.

1248
02:22:57,926 --> 02:22:59,052
Weet je, mijn vader vertelde het mij

1249
02:22:59,177 --> 02:23:01,096
Er is een gezegde in Atlantis...

1250
02:23:02,556 --> 02:23:04,850
‘Niemand wordt teruggenomen
uit de duisternis.

1251
02:23:04,933 --> 02:23:06,143
"Niet zonder..."

1252
02:23:06,268 --> 02:23:07,769
"Niet zonder
er één in ruil daarvoor opgeven."

1253
02:23:10,021 --> 02:23:11,606
Wij zeggen hetzelfde.

1254
02:23:14,192 --> 02:23:15,944
Hoe zit dat?

1255
02:23:16,069 --> 02:23:18,113
Wondervrouw.

1256
02:23:19,239 --> 02:23:20,532
Wat denk je ervan, kerel?

1257
02:23:20,615 --> 02:23:23,410
Je denkt dat ze dat ooit zou doen
Ga voor een jongere man?

1258
02:23:23,535 --> 02:23:26,371
Ze is 5000 jaar oud, Barry.

1259
02:23:28,081 --> 02:23:30,125
Elke man is een jongere man.

1260
02:23:31,918 --> 02:23:33,003
Jezus.

1261
02:23:34,588 --> 02:23:36,381
O, Christus.

1262
02:23:38,633 --> 02:23:41,344
O, verdomd...

1263
02:23:42,637 --> 02:23:43,722
Enig geluk?

1264
02:23:43,764 --> 02:23:45,140
Als je met 'geluk' bedoelt

1265
02:23:45,265 --> 02:23:48,059
"kans in de hel
we laten hem vandaag vliegen, "

1266
02:23:48,185 --> 02:23:50,395
dan, nee. Geen geluk.

1267
02:23:51,146 --> 02:23:52,606
Het is oké.

1268
02:23:52,689 --> 02:23:54,649
Het maakt niet uit.
We nemen gewoon het lichaam

1269
02:23:54,775 --> 02:23:55,901
naar het Kryptonische schip.

1270
02:23:56,026 --> 02:23:57,277
Het is eigenlijk
een organische computer.

1271
02:23:57,402 --> 02:23:59,112
Het kan direct praten
naar de Moederbox.

1272
02:23:59,279 --> 02:24:01,865
Wat? De manier waarop het sprak
aan Lex Luthor?

1273
02:24:01,990 --> 02:24:03,241
Zoiets.

1274
02:24:03,366 --> 02:24:07,162
Hé.
Wat kan er misgaan?

1275
02:24:13,668 --> 02:24:15,295
Meester Wayne...

1276
02:24:17,172 --> 02:24:18,548
jij hebt het gedaan!

1277
02:24:18,673 --> 02:24:22,219
Jij stelde het team samen
om deze oorlog te bestrijden.

1278
02:24:22,344 --> 02:24:25,430
Je hebt je belofte vervuld.

1279
02:24:25,514 --> 02:24:29,434
Maar om dat eens te proberen...
Ik bedoel...

1280
02:24:29,559 --> 02:24:32,479
die van jouw schuld
overwin je rede.

1281
02:24:32,646 --> 02:24:34,773
Niet alle paarden van de koning
noch alle mannen van de koning...

1282
02:24:34,815 --> 02:24:38,151
Alfred, voor één keer,
Ik handel strikt op basis van geloof,

1283
02:24:38,276 --> 02:24:40,654
niet op rede.

1284
02:24:40,779 --> 02:24:45,117
Maar als je ermee begint te spelen
dit kleine doosje met trucjes,

1285
02:24:45,242 --> 02:24:47,369
Ik bedoel, het zou kunnen zijn
het einde van alles.

1286
02:24:47,494 --> 02:24:50,455
Hoe weet je dat
Is jouw team sterk genoeg?

1287
02:24:50,539 --> 02:24:53,083
Als je niet naar beneden kunt komen
de aanvallende stier,

1288
02:24:53,208 --> 02:24:55,001
zwaai dan niet
de rode cape erbij.

1289
02:24:55,085 --> 02:24:56,795
Dat doe je als het deze rode cape is.

1290
02:24:56,878 --> 02:24:59,172
Deze rode cape stormt terug.

1291
02:25:13,812 --> 02:25:14,896
Oké.

1292
02:25:21,736 --> 02:25:24,239
U had gelijk, dokter Stone.
De tests waren negatief.

1293
02:25:24,364 --> 02:25:25,866
Iedereen is duidelijk, ook jij.

1294
02:25:26,032 --> 02:25:28,702
Voor de zekerheid,
we hebben de hele faciliteit geveegd.

1295
02:25:28,785 --> 02:25:30,704
Nou, bedankt, Thomas.
Dat betekent dat ik vrij ben om te gaan?

1296
02:25:30,787 --> 02:25:31,746
Absoluut.

1297
02:25:35,584 --> 02:25:36,835
- Bedankt.
- Luister allemaal.

1298
02:25:36,918 --> 02:25:39,546
Jullie zijn helemaal duidelijk.
Dus verzamel je spullen.

1299
02:25:39,671 --> 02:25:41,214
Als je dat nodig hebt
meer medische aandacht...

1300
02:25:41,298 --> 02:25:45,218
Arthur, ja, jouw mening.
Minder absurd. Optie "A"?

1301
02:25:45,302 --> 02:25:46,720
- Absoluut niet "A."
- Oké.

1302
02:25:46,845 --> 02:25:49,890
Of... "B"?

1303
02:25:51,433 --> 02:25:52,809
Laat me 'A' nog eens zien?

1304
02:25:58,315 --> 02:26:01,610
Rechts. We moeten ons aankleden.

1305
02:26:03,570 --> 02:26:05,697
Ik ben altijd gekleed.

1306
02:26:32,849 --> 02:26:33,934
Identiteitskaart?

1307
02:26:34,059 --> 02:26:35,352
Identiteitskaart.

1308
02:26:38,313 --> 02:26:39,606
Ja, ja.

1309
02:26:41,858 --> 02:26:43,234
"Ja, ja"?

1310
02:27:06,258 --> 02:27:07,509
Oké.

1311
02:27:07,634 --> 02:27:09,844
"Oké"? Oh jee, oké!

1312
02:27:16,893 --> 02:27:17,811
Dok!

1313
02:27:17,894 --> 02:27:19,354
Ze hebben je uit quarantaine gehaald.

1314
02:27:19,479 --> 02:27:20,897
Ja, ik heb ze eindelijk
om naar de rede te luisteren.

1315
02:27:21,022 --> 02:27:23,149
Laten we nu eens kijken en zien
welke vooruitgang we hebben geboekt

1316
02:27:23,275 --> 02:27:24,567
met de elektronenlaser.

1317
02:27:24,693 --> 02:27:26,820
We hebben echte vooruitgang geboekt.
Laat me het je laten zien.

1318
02:27:41,793 --> 02:27:44,754
Victor, ruim deze plek op.

1319
02:27:44,879 --> 02:27:46,214
Klaar.

1320
02:27:50,010 --> 02:27:52,721
<i>Code Rood.
Verontreinigingsinbreuk.</i>

1321
02:27:52,846 --> 02:27:56,057
<i>Al het personeel
onmiddellijk evacueren.</i>

1322
02:27:56,182 --> 02:27:58,476
Bio rode vijf.

1323
02:27:58,560 --> 02:28:00,937
De sensor neemt op
een microbe van buitenaardse oorsprong.

1324
02:28:01,062 --> 02:28:03,982
Een microbe van buitenaardse oorsprong?
Dat heeft geen enkele zin.

1325
02:28:04,065 --> 02:28:05,316
Het moet een vals alarm zijn.

1326
02:28:05,442 --> 02:28:07,485
Oké, mensen,
sluit het af. Laten we gaan.

1327
02:28:07,527 --> 02:28:08,903
- Ryan, we hebben het net laten vegen.
- We moeten gaan, dokter.

1328
02:28:09,029 --> 02:28:10,363
Denk er eens over na.
Het moet een vals alarm zijn.

1329
02:28:10,488 --> 02:28:11,823
- Laten we gaan, dokter.
- Denk er eens over na.

1330
02:28:11,906 --> 02:28:12,991
Evacuatie van de volledige basis!
Iedereen eruit!

1331
02:28:13,033 --> 02:28:15,118
Kijk, wacht! Wachten! Shit!

1332
02:28:15,243 --> 02:28:18,204
<i>Blijf kalm en
ga naar de dichtstbijzijnde afrit.</i>

1333
02:28:24,586 --> 02:28:26,379
<i>Attentie, al het personeel.</i>

1334
02:28:26,504 --> 02:28:29,382
Ga! Gaan! Iedereen eruit!
Kom op! Beweging!

1335
02:28:29,466 --> 02:28:31,217
Beweging! Kom op! Ga, ga!

1336
02:28:31,301 --> 02:28:32,886
Iedereen eruit! Gaan!

1337
02:28:53,073 --> 02:28:55,867
Ja! Oké!

1338
02:28:55,992 --> 02:28:58,787
Postcommandant, dit is
Dr. Silas Stone, leest u het?

1339
02:28:58,912 --> 02:29:01,289
- <i>Ga uw gang, dokter Stone.</i>
- Dit is vals alarm.

1340
02:29:01,414 --> 02:29:04,209
Er is iemand ingebroken
het systeem. We moeten waarschuwen...

1341
02:29:14,177 --> 02:29:15,678
Victor.

1342
02:29:17,138 --> 02:29:19,641
<i>Dr. Steen, ben jij daar?
Ik kopieer niet.</i>

1343
02:29:20,475 --> 02:29:21,559
Ik had het mis.

1344
02:29:21,643 --> 02:29:22,852
Het alarm is legitiem.

1345
02:29:22,977 --> 02:29:24,646
Iedereen eruit.
En niemand, ik herhaal,

1346
02:29:24,771 --> 02:29:27,565
niemand komt meer naar binnen
zonder dat ik het zeg.

1347
02:29:27,649 --> 02:29:29,025
<i>Geef dat maar door, meneer.</i>

1348
02:29:39,119 --> 02:29:40,787
Haal de burgers eruit!

1349
02:29:40,912 --> 02:29:42,080
Laten we gaan! Laten we gaan!

1350
02:29:46,459 --> 02:29:47,627
- Iedereen is goed weggekomen?
- Ik denk het wel.

1351
02:29:47,752 --> 02:29:48,920
- Iedereen?
- Ja.

1352
02:30:22,203 --> 02:30:23,580
Deze kant op.

1353
02:30:34,090 --> 02:30:36,843
Het weet dat hij hier is.

1354
02:30:37,010 --> 02:30:39,137
Oei, dat is heftig.

1355
02:30:43,516 --> 02:30:45,643
Dit is verbazingwekkend.

1356
02:30:46,352 --> 02:30:47,520
Dit is gek.

1357
02:30:47,645 --> 02:30:49,564
O, wat? Nu is het gek?

1358
02:30:49,689 --> 02:30:52,150
Jullie twee gekken
beter weten wat je doet.

1359
02:33:18,004 --> 02:33:20,006
<i>Systemen komen online.</i>

1360
02:33:22,759 --> 02:33:25,053
<i>Welkom, Victor.</i>

1361
02:33:25,178 --> 02:33:27,096
<i>Zou je willen
het commando overnemen?</i>

1362
02:33:27,221 --> 02:33:28,181
Ik ben binnen.

1363
02:33:37,357 --> 02:33:39,692
Zegt het schip
de Mother Box is vijandig.

1364
02:33:39,859 --> 02:33:41,402
Ik kan overschrijven
de beveiligingsprotocollen,

1365
02:33:41,527 --> 02:33:43,237
maar er is geen tijd om te repareren
alle elektrische schade

1366
02:33:43,363 --> 02:33:44,739
die van Luthor
stroompieken veroorzaakt

1367
02:33:44,864 --> 02:33:45,990
naar de primaire condensatoren.

1368
02:33:46,074 --> 02:33:47,033
Engels.

1369
02:33:47,200 --> 02:33:49,702
Er is niet genoeg lading
om de doos wakker te maken.

1370
02:33:49,827 --> 02:33:51,871
Misschien kan ik het wel.

1371
02:33:53,998 --> 02:33:55,958
Ik bedoel, ik zou het misschien wel kunnen
om er een vliegende start mee te maken.

1372
02:33:56,084 --> 02:33:57,335
Ik hou er niet van om deze regel te overtreden,

1373
02:33:57,418 --> 02:33:59,212
maar als ik dichterbij kom
de snelheid van het licht, ik...

1374
02:33:59,295 --> 02:34:00,880
Kijk, gekke dingen
gebeurt met de tijd,

1375
02:34:01,047 --> 02:34:03,549
maar als ik het doe, creëer ik
enorme elektrische kracht.

1376
02:34:03,633 --> 02:34:05,426
Ik zou terug kunnen gaan,
Als ik voldoende afstand kan nemen,

1377
02:34:05,551 --> 02:34:07,887
Ik kan een belangrijke uitvoeren
elektrische stroom.

1378
02:34:08,054 --> 02:34:10,723
Misschien kan ik wakker worden
de doos, als dat is...

1379
02:34:10,848 --> 02:34:12,517
nog steeds wat we willen?

1380
02:34:12,600 --> 02:34:14,102
Het is. Doe het.

1381
02:34:18,856 --> 02:34:20,191
Hé, mevrouw Lane.

1382
02:34:20,274 --> 02:34:21,067
Ochtend.

1383
02:34:21,234 --> 02:34:22,735
Ik dacht niet dat je zou komen.

1384
02:34:23,653 --> 02:34:25,238
Nog een laatste keer.

1385
02:34:42,171 --> 02:34:45,925
Ik zie motoren, dus dit moet zo zijn
het einde van de lijn. Dus ik ben...

1386
02:34:46,092 --> 02:34:47,260
<i>Ik ben in positie.</i>

1387
02:34:50,012 --> 02:34:52,598
<i>Klaar om te starten
drop-reeks.</i>

1388
02:34:52,682 --> 02:34:54,308
De Moederbox is klaar.

1389
02:35:13,494 --> 02:35:15,413
Het schip smeekt mij
om de doos niet wakker te maken.

1390
02:35:15,496 --> 02:35:17,415
<i>Deze actie
is onomkeerbaar.</i>

1391
02:35:17,498 --> 02:35:18,833
Het is bang. Het weet het
Steppenwolf zal ervoor komen.

1392
02:35:18,958 --> 02:35:20,752
Dat weten wij al.
Doorgaan.

1393
02:35:20,835 --> 02:35:23,463
<i>Ik raad het ten zeerste aan
tegen activering.</i>

1394
02:35:23,546 --> 02:35:25,214
Barry, ik initieer
het aftellen.

1395
02:35:25,339 --> 02:35:26,966
<i>Deze actie
is onomkeerbaar.</i>

1396
02:35:27,133 --> 02:35:28,259
- Vijf...
- <i>Vijf...</i>

1397
02:35:28,342 --> 02:35:29,761
- Vijf...
- <i>Apokoliptische technologie</i>

1398
02:35:29,844 --> 02:35:30,887
- <i>is vijandig.</i>
- Dit is een slecht idee.

1399
02:35:31,012 --> 02:35:31,721
Nee, dat is niet zo.
Blijf doorgaan.

1400
02:35:31,846 --> 02:35:32,805
Vier...

1401
02:35:32,972 --> 02:35:34,432
- <i>Vier...</i>
- Vier...

1402
02:35:34,557 --> 02:35:35,975
<i>Ik raad het ten zeerste aan
tegen activering.</i>

1403
02:35:36,100 --> 02:35:37,310
- We moeten nu afbreken.
- Doe het gewoon.

1404
02:35:37,477 --> 02:35:38,603
- Drie...
- <i>Drie...</i>

1405
02:35:38,686 --> 02:35:39,687
Drie...

1406
02:35:39,812 --> 02:35:41,522
- Twee...
- <i>Twee...</i>

1407
02:35:41,647 --> 02:35:43,566
- Twee...
- <i>Dit verloop is onomkeerbaar.</i>

1408
02:35:43,691 --> 02:35:44,984
- Eén.
- <i>Een.</i>

1409
02:35:45,818 --> 02:35:47,236
Eén.

1410
02:35:47,361 --> 02:35:48,654
<i>Deze actie
is onomkeerbaar.</i>

1411
02:37:17,660 --> 02:37:19,245
- <i>Victor?</i>
- Nee.

1412
02:37:20,246 --> 02:37:21,205
Gaan?

1413
02:38:51,712 --> 02:38:54,465
<i>De toekomst
heeft wortel geschoten in het heden.</i>

1414
02:38:54,590 --> 02:38:56,467
Ga naar beneden!

1415
02:40:40,654 --> 02:40:42,239
Hij is terug.

1416
02:41:08,891 --> 02:41:11,811
Er is iets mis.
Hij scant ons.

1417
02:41:13,979 --> 02:41:15,439
Wat?

1418
02:41:30,329 --> 02:41:31,497
Victor?

1419
02:41:32,706 --> 02:41:33,707
Victor?

1420
02:41:36,001 --> 02:41:37,878
- Shit.
- Wat ben je aan het doen?

1421
02:41:38,003 --> 02:41:39,630
Het is mijn zelfverdedigingssysteem.

1422
02:41:39,713 --> 02:41:40,840
Het voelt gevaar.

1423
02:41:40,923 --> 02:41:42,174
Victor, nee! Victor!

1424
02:41:42,299 --> 02:41:44,218
- Ik heb er geen controle over.
- Niet doen!

1425
02:41:56,397 --> 02:41:57,690
Kal El, nee!

1426
02:42:05,865 --> 02:42:08,159
Hij is in de war.
Hij weet niet wie hij is.

1427
02:42:15,165 --> 02:42:17,835
Arthur, we moeten hem in bedwang houden.

1428
02:42:48,282 --> 02:42:52,202
Kal-El,
de laatste zoon van Krypton...

1429
02:42:53,120 --> 02:42:55,414
onthoud wie je bent.

1430
02:42:56,957 --> 02:42:58,208
Vertel me wie je...

1431
02:44:33,178 --> 02:44:36,348
Laten we gaan!

1432
02:44:43,355 --> 02:44:44,815
Je moet waarschijnlijk verhuizen.

1433
02:44:48,318 --> 02:44:49,486
- Alles goed?
- Ja.

1434
02:44:49,570 --> 02:44:52,364
Sta op.
Zoek daar dekking. Gaan.

1435
02:45:44,333 --> 02:45:46,543
Laat me dit alsjeblieft niet doen.

1436
02:46:19,118 --> 02:46:20,452
Clark.

1437
02:46:21,328 --> 02:46:22,621
Clark, nee.

1438
02:46:34,133 --> 02:46:35,342
Clark.

1439
02:46:35,467 --> 02:46:37,302
Nee.

1440
02:46:37,469 --> 02:46:39,179
Deze wereld heeft jou nodig.

1441
02:46:44,434 --> 02:46:45,769
Clark.

1442
02:46:45,894 --> 02:46:46,979
Clark.

1443
02:46:47,062 --> 02:46:49,148
Wauw! Houd je vuur vast!
Houd je vuur vast!

1444
02:46:50,649 --> 02:46:51,942
Clark.

1445
02:46:55,320 --> 02:46:56,780
Alsjeblieft.

1446
02:47:31,023 --> 02:47:32,065
Alsjeblieft.

1447
02:47:43,243 --> 02:47:44,536
Alsjeblieft.

1448
02:47:45,204 --> 02:47:47,331
Ga gewoon.

1449
02:47:47,414 --> 02:47:48,582
Ja.

1450
02:47:49,291 --> 02:47:50,709
Laten we gaan.

1451
02:48:23,242 --> 02:48:25,410
Het spijt me zo.

1452
02:48:34,628 --> 02:48:35,712
Zoek dekking!

1453
02:48:35,754 --> 02:48:38,382
- Hij komt.
- De Moederdoos.

1454
02:48:38,423 --> 02:48:39,675
Waar is het?

1455
02:48:50,227 --> 02:48:51,562
Kom op.

1456
02:48:52,312 --> 02:48:54,147
Kom op.

1457
02:49:18,839 --> 02:49:22,592
<i>Let op,
inbreuk op de beveiliging gedetecteerd.</i>

1458
02:49:22,718 --> 02:49:24,928
<i>Sector vier, niveau drie.</i>

1459
02:49:25,012 --> 02:49:28,015
<i>Vergrendeling implementeren
procedures onmiddellijk.</i>

1460
02:49:56,501 --> 02:49:58,128
Geef mij de Moederdoos.

1461
02:50:11,350 --> 02:50:12,851
Nee, nee, nee.

1462
02:50:15,312 --> 02:50:17,022
Pa, wacht! Niet doen!

1463
02:50:57,312 --> 02:51:00,232
Zo begint het einde.

1464
02:51:05,821 --> 02:51:07,239
Victor?

1465
02:51:09,533 --> 02:51:12,994
Vic... Wauw, Victor.
Gaat het, man? Kom op.

1466
02:51:18,792 --> 02:51:20,127
Victor?

1467
02:51:21,294 --> 02:51:22,671
Hij is dood.

1468
02:51:22,796 --> 02:51:23,922
Wat?

1469
02:51:24,840 --> 02:51:26,174
Mijn vader.

1470
02:51:27,592 --> 02:51:31,054
Ik heb hem niet gered. Ik kon het niet.

1471
02:51:31,138 --> 02:51:32,764
O, mijn God.

1472
02:51:39,354 --> 02:51:41,398
Zijn vader is dood door ons.

1473
02:51:41,523 --> 02:51:43,316
Ik zei je toch dat je die doos wakker maakte
was een slecht idee.

1474
02:51:43,442 --> 02:51:44,901
Het was geen slecht idee.

1475
02:51:45,026 --> 02:51:47,362
We hadden Superman nodig.
Dat doen we nog steeds.

1476
02:51:47,487 --> 02:51:49,948
Nou ja, wat dan ook
teruggekeerd, het is niet Superman.

1477
02:51:50,031 --> 02:51:53,285
Zijn lichaam en krachten misschien.
Maar hij is het niet.

1478
02:51:53,368 --> 02:51:54,911
Hij is het.

1479
02:51:54,953 --> 02:51:57,456
Hij herkende Lois Lane.

1480
02:51:57,622 --> 02:51:59,750
- WHO?
- De vrouw van wie hij houdt.

1481
02:51:59,833 --> 02:52:02,127
- Hij herinnert zich haar.
- Nee.

1482
02:52:02,294 --> 02:52:04,129
Hij ging naar haar toe omdat
ze was niet bang voor hem.

1483
02:52:04,212 --> 02:52:05,922
Het heet instinct, Diana.

1484
02:52:13,096 --> 02:52:14,973
Wacht,
waar is Steppenwolf gebleven?

1485
02:52:15,098 --> 02:52:16,725
Hij is terug naar zijn basis

1486
02:52:16,850 --> 02:52:18,393
om de drie dozen in elkaar te zetten.

1487
02:52:18,518 --> 02:52:19,978
En wij weten het niet
waar zijn basis is.

1488
02:52:20,145 --> 02:52:21,813
- Of hoe lang tot...
- Uren.

1489
02:52:21,897 --> 02:52:23,482
De dozen synchroniseren,
Eenheidsvormen,

1490
02:52:23,565 --> 02:52:26,818
we komen er niet op tijd
om het te stoppen, sterft de planeet.

1491
02:52:26,902 --> 02:52:29,112
Dit is niet jouw...

1492
02:52:31,281 --> 02:52:32,782
Hij wist het.

1493
02:52:32,866 --> 02:52:34,409
Hij wist het, hij wist het, hij wist het.

1494
02:52:34,534 --> 02:52:36,495
Hij probeerde het niet
om de doos te vernietigen...

1495
02:52:36,578 --> 02:52:38,538
hij probeerde het te oververhitten.

1496
02:52:38,663 --> 02:52:39,915
Hij maakte de kern
het heetste ding

1497
02:52:40,040 --> 02:52:41,166
op aarde buiten
van een kernreactor.

1498
02:52:41,291 --> 02:52:42,292
Nu, alles wat zo heet is
zou moeten...

1499
02:52:42,375 --> 02:52:43,585
Knipper van de hitlijsten

1500
02:52:43,710 --> 02:52:45,837
op een warmtebeeldsysteem.

1501
02:52:46,004 --> 02:52:49,299
Je vader heeft zichzelf opgeofferd
om dat vakje te markeren.

1502
02:52:49,382 --> 02:52:51,343
We moeten terug naar mijn laboratorium
en gebruik de satelliet

1503
02:52:51,468 --> 02:52:53,637
om de aarde te scannen
voor thermische afwijkingen.

1504
02:52:53,762 --> 02:52:55,138
Ik ben er al mee bezig.

1505
02:52:55,222 --> 02:52:57,224
Het spijt me.
Heb je een satelliet?

1506
02:52:57,349 --> 02:52:58,642
Ik heb er zes.

1507
02:52:58,725 --> 02:52:59,976
Rechts.

1508
02:53:01,394 --> 02:53:03,814
Laten we gaan zoeken
de klootzak.

1509
02:53:28,088 --> 02:53:30,340
Jij hebt ons hierheen gebracht.

1510
02:53:30,465 --> 02:53:31,591
Je herinnerde het je.

1511
02:53:32,551 --> 02:53:34,219
Dit is thuis.

1512
02:53:35,971 --> 02:53:37,347
Jij sprak.

1513
02:53:41,393 --> 02:53:43,270
Heb ik dat niet eerder gedaan?

1514
02:54:17,137 --> 02:54:19,931
Je moeder liep achter
op de betalingen.

1515
02:54:21,141 --> 02:54:23,310
Ze heeft het nooit aan iemand verteld.

1516
02:54:24,853 --> 02:54:26,646
Ik begrijp het niet.

1517
02:54:29,774 --> 02:54:32,277
Ze is een trotse vrouw, Clark.

1518
02:54:35,405 --> 02:54:36,656
Hier.

1519
02:54:51,671 --> 02:54:53,340
Ze vond het hier geweldig.

1520
02:55:04,017 --> 02:55:05,685
Ik ook.

1521
02:55:07,687 --> 02:55:09,230
Ik ook.

1522
02:55:34,798 --> 02:55:36,049
Wauw!

1523
02:55:36,174 --> 02:55:37,842
Dit is geweldig.

1524
02:55:38,009 --> 02:55:39,552
Ik heb wat vrienden meegenomen.

1525
02:55:46,059 --> 02:55:48,520
Oh god, ja! Ja!

1526
02:55:48,645 --> 02:55:51,272
Iedereen, dit is Alfred.
Ik werk voor hem.

1527
02:55:51,398 --> 02:55:53,692
-Alfred.
- Goedendag, mevrouw.

1528
02:55:54,984 --> 02:55:57,153
O...

1529
02:56:00,115 --> 02:56:02,200
Het is stoer, Alfred.

1530
02:56:04,869 --> 02:56:07,414
Nou, ik zet de thee op.

1531
02:56:07,539 --> 02:56:08,665
Geweldig.

1532
02:56:08,790 --> 02:56:10,500
Ik weet niet waar
We gaan de kopjes vinden.

1533
02:56:13,211 --> 02:56:16,172
Daar is de
Moeder Box, daar.

1534
02:56:16,214 --> 02:56:18,258
Ga naar zichtbaar spectrum.

1535
02:56:20,093 --> 02:56:22,220
Pozharnov.

1536
02:56:22,345 --> 02:56:25,223
Spookstad niet ver van Moskou.

1537
02:56:25,348 --> 02:56:26,599
Sindsdien is het verlaten

1538
02:56:26,725 --> 02:56:28,101
het kernongeval daar
30 jaar geleden.

1539
02:56:28,226 --> 02:56:29,519
Zelfs het leger gaat er niet in.

1540
02:56:29,602 --> 02:56:31,020
Juist, waarschijnlijk wel
zo radioactief

1541
02:56:31,146 --> 02:56:33,189
dat je een extra voet groeit
uit je nek.

1542
02:56:33,231 --> 02:56:34,649
Niet meer.

1543
02:56:34,774 --> 02:56:36,526
Hij heeft de straling verzameld
om zijn basis op te bouwen.

1544
02:56:36,609 --> 02:56:37,652
Zoom.

1545
02:56:41,489 --> 02:56:43,032
Wat is hij in godsnaam aan het bouwen?

1546
02:56:43,116 --> 02:56:44,576
De Eenheid is daarbinnen.

1547
02:56:44,659 --> 02:56:46,036
We zullen van bovenaf aanvallen.

1548
02:56:46,119 --> 02:56:48,830
Explosieven zullen dat niet doen
scheid de dozen,

1549
02:56:48,955 --> 02:56:50,582
versterken hun band alleen maar.

1550
02:56:50,749 --> 02:56:52,083
Wat?
Dus we kunnen het niet opblazen?

1551
02:56:52,167 --> 02:56:53,710
Niet van buitenaf.

1552
02:56:55,211 --> 02:56:58,131
Ik wil aansluiten
De Eenheid, één op één.

1553
02:56:58,256 --> 02:56:59,632
Zeker mee.

1554
02:56:59,758 --> 02:57:01,092
Verzwak de band van binnenuit

1555
02:57:01,259 --> 02:57:02,510
zodat we het terug kunnen breken
in drie.

1556
02:57:02,635 --> 02:57:04,721
Nee, dat weet je niet
waar je tegenaan zou lopen.

1557
02:57:04,763 --> 02:57:08,475
Je zou moeten streamen
zelf naar The Unity gaan.

1558
02:57:08,600 --> 02:57:11,102
Deze dozen bij elkaar
zijn wereldvernietigers.

1559
02:57:11,186 --> 02:57:12,562
Een miljard jaar oud.

1560
02:57:12,645 --> 02:57:14,731
Ze komen bij je binnen
en ontdek je zwakke punten

1561
02:57:14,856 --> 02:57:17,275
en jouw angsten,
en gebruik ze om je te vernietigen.

1562
02:57:17,358 --> 02:57:19,611
Haal me gewoon binnen en zorg dat ik tijd heb.

1563
02:57:19,778 --> 02:57:20,904
Je zou kunnen sterven, Victor.

1564
02:57:20,987 --> 02:57:23,448
Als ik dat niet doe, gaan we allemaal dood.
Periode.

1565
02:57:28,036 --> 02:57:29,829
Ik heb niets meer.

1566
02:57:35,126 --> 02:57:37,295
Je wilde mij
om deze gaven te gebruiken, toch?

1567
02:57:40,215 --> 02:57:41,800
Dat is wat ik ga doen.

1568
02:57:41,966 --> 02:57:44,302
Oké. Dus...

1569
02:57:44,427 --> 02:57:46,095
als Victor dat wil
om te proberen de wereld te redden

1570
02:57:46,137 --> 02:57:47,680
door te fuseren met de doomboxen,

1571
02:57:47,806 --> 02:57:50,308
Ik zeg dat we hem plaatsen
in de doomboxen.

1572
02:57:50,391 --> 02:57:53,269
Maar hem binnen krijgen
betekent dat je die basis aanvalt.

1573
02:57:53,311 --> 02:57:55,772
Vechten tegen de duivel en zijn leger

1574
02:57:55,855 --> 02:57:57,107
in de hel.

1575
02:57:57,232 --> 02:57:59,275
ik bedoel,
Deze man heeft waarschijnlijk gevochten

1576
02:57:59,359 --> 02:58:01,611
honderdduizenden
van andere superwezens

1577
02:58:01,694 --> 02:58:03,363
op de andere planeten
hij is vernietigd, toch?

1578
02:58:03,488 --> 02:58:05,115
En we moeten aannemen dat hij gewonnen heeft.

1579
02:58:05,156 --> 02:58:06,908
Het maakt mij niet uit
hoeveel demonen hij heeft bevochten

1580
02:58:07,033 --> 02:58:08,326
in hoeveel hellen...

1581
02:58:08,451 --> 02:58:12,163
hij heeft nog nooit met ons gevochten.
Niet wij verenigd.

1582
02:59:02,422 --> 02:59:04,090
Beschouw dat als een ‘ja’.

1583
02:59:04,215 --> 02:59:05,675
Wat?

1584
02:59:09,095 --> 02:59:10,388
De ring.

1585
02:59:14,058 --> 02:59:15,643
Je bent echt terug.

1586
02:59:49,093 --> 02:59:51,429
Ik heb een tweede kans, Lo.

1587
02:59:53,473 --> 02:59:56,225
En ik ga het niet verspillen.

1588
03:00:54,242 --> 03:00:55,451
Ben jij echt jij?

1589
03:00:55,535 --> 03:00:57,954
Ik ben echt mezelf, mama.

1590
03:01:15,346 --> 03:01:17,515
Luister, moeder.

1591
03:01:18,850 --> 03:01:21,019
Ze wilden mij terug
om een reden.

1592
03:01:22,687 --> 03:01:24,480
Ik moet uitzoeken waarom.

1593
03:01:44,417 --> 03:01:45,918
Hoe gaat het met Victor?

1594
03:01:50,214 --> 03:01:53,051
Weet je,
wilde alleen zijn.

1595
03:01:54,552 --> 03:01:57,680
We vragen het aan een kind
die zojuist zijn vader heeft verloren

1596
03:01:57,764 --> 03:01:59,349
tegenop gaan
de krachtigste machines

1597
03:01:59,432 --> 03:02:00,808
in het universum.

1598
03:02:02,518 --> 03:02:04,062
Het is niet eerlijk.

1599
03:02:05,730 --> 03:02:07,565
Ik dacht dat het je niets kon schelen?

1600
03:02:08,941 --> 03:02:10,526
Dat heb ik nooit gezegd.

1601
03:02:23,289 --> 03:02:24,791
Wat is het?

1602
03:02:26,417 --> 03:02:28,461
Eh...

1603
03:02:28,586 --> 03:02:31,672
Ik had een droom,
zoals, ik weet het niet,

1604
03:02:31,798 --> 03:02:34,384
bijna als een voorgevoel.

1605
03:02:34,509 --> 03:02:37,386
Het was het einde van de wereld

1606
03:02:37,470 --> 03:02:40,389
en Barry Allen was hier

1607
03:02:40,473 --> 03:02:44,602
en hij zei tegen mij:
'Lois Lane is de sleutel.'

1608
03:02:47,146 --> 03:02:50,483
Ze is... voor Superman.

1609
03:02:51,359 --> 03:02:53,403
Ieder hart heeft er één.

1610
03:02:53,528 --> 03:02:55,613
Ik denk dat het iets meer is.

1611
03:02:56,322 --> 03:02:58,449
Iets donkerder.

1612
03:03:02,412 --> 03:03:03,413
Meester Wayne.

1613
03:03:03,496 --> 03:03:05,665
Meester Wayne!

1614
03:03:05,790 --> 03:03:07,708
Je moet dit zien.

1615
03:03:30,982 --> 03:03:32,567
Jij hebt het opgelost.

1616
03:03:32,692 --> 03:03:34,610
Het wilde vliegen.

1617
03:03:35,653 --> 03:03:37,155
Vluchten is zijn aard.

1618
03:03:37,238 --> 03:03:38,656
Die van jou ook.

1619
03:03:45,121 --> 03:03:47,290
Hij zal hier zijn, Alfred,
Ik weet het.

1620
03:03:47,373 --> 03:03:49,625
Wat maakt je zo zeker?

1621
03:03:49,667 --> 03:03:52,545
Geloof, Alfred. Vertrouwen.

1622
03:04:14,484 --> 03:04:16,110
Eindelijk.

1623
03:04:17,820 --> 03:04:20,740
Bereid je voor op zijn komst.

1624
03:04:22,450 --> 03:04:26,704
Mijn verlossing is nabij.

1625
03:04:34,420 --> 03:04:36,005
Verenigen.

1626
03:04:41,177 --> 03:04:43,721
Synchroniseren.

1627
03:05:27,807 --> 03:05:29,267
De satellieten onthuld

1628
03:05:29,350 --> 03:05:30,768
hij heeft een verdedigingskoepel gemaakt.

1629
03:05:30,935 --> 03:05:32,144
Het is een ontwerpfout.

1630
03:05:32,270 --> 03:05:34,438
Haal de toren eruit,
de koepel zal vallen.

1631
03:05:34,522 --> 03:05:36,732
De vijand had dit nooit verwacht
een frontale aanval.

1632
03:05:36,816 --> 03:05:38,401
Juist, waarschijnlijk
omdat hij niet dacht

1633
03:05:38,484 --> 03:05:40,611
iedereen zou zo gek zijn.

1634
03:05:41,445 --> 03:05:42,738
Bruce heeft gelijk.

1635
03:05:42,780 --> 03:05:44,282
We moeten vernietigen
de verdedigingskoepel

1636
03:05:44,448 --> 03:05:46,909
zodat we De Eenheid kunnen bereiken
voordat het synchroniseert.

1637
03:05:46,993 --> 03:05:48,786
Wat als de koepel is?
niet vernietigd?

1638
03:05:48,911 --> 03:05:50,288
Het zal vernietigd worden.

1639
03:05:50,371 --> 03:05:52,248
Eenmaal Victor
is verbonden met De Eenheid

1640
03:05:52,331 --> 03:05:53,583
met Barry's hulp,

1641
03:05:53,708 --> 03:05:55,584
hij zal doorbreken
De verdediging van de Eenheid.

1642
03:05:55,668 --> 03:05:57,295
Herinner mij eraan,
hoe is dat ook alweer?

1643
03:05:57,378 --> 03:05:58,796
Met de kracht van liefde.

1644
03:05:58,963 --> 03:06:01,924
- Barry.
- Met een catastrofale energiegolf.

1645
03:06:02,008 --> 03:06:03,259
Goed.

1646
03:06:03,426 --> 03:06:05,136
Je zult sneller moeten rennen
dan je ooit hebt geprobeerd

1647
03:06:05,219 --> 03:06:07,638
genereren
een last van die omvang.

1648
03:06:07,805 --> 03:06:09,974
En dan maak je
fysiek contact met Victor.

1649
03:06:10,057 --> 03:06:12,935
Die kracht zou hem moeten voortstuwen
binnen De Eenheid.

1650
03:06:13,060 --> 03:06:15,021
En Victor, het is allemaal aan jou.

1651
03:06:15,146 --> 03:06:18,357
Haal het van binnenuit uit elkaar
voordat het synchroniseert.

1652
03:06:18,482 --> 03:06:22,194
Wauw. Wij eigenlijk
heb eindelijk een plan.

1653
03:06:22,320 --> 03:06:24,071
We hebben een plan.

1654
03:06:39,170 --> 03:06:41,255
<i>Het symbool</i>
van het huis van El betekent hoop.

1655
03:06:41,380 --> 03:06:43,507
<i>Belichaamd in die hoop
is de fundamentele overtuiging</i>

1656
03:06:43,633 --> 03:06:47,636
<i>in het potentieel van ieder
persoon om een kracht ten goede te zijn.</i>

1657
03:06:47,720 --> 03:06:49,138
<i>Clark...</i>

1658
03:06:49,221 --> 03:06:50,848
<i>Dat is wat
Je kunt ze meenemen.</i>

1659
03:06:50,973 --> 03:06:52,350
<i>...dat was jij
hierheen gestuurd met een reden.</i>

1660
03:06:52,516 --> 03:06:54,101
<i>Je zult geven
de mensen op aarde</i>

1661
03:06:54,226 --> 03:06:56,270
<i>een ideaal om naar te streven.</i>

1662
03:06:56,395 --> 03:06:57,521
<i>En zelfs als dat nodig is</i>

1663
03:06:57,688 --> 03:06:59,315
<i>de rest van je leven,</i>

1664
03:06:59,398 --> 03:07:02,485
<i>je bent het aan jezelf verplicht
Ontdek wat die reden is.</i>

1665
03:07:02,568 --> 03:07:05,321
<i>Ze zullen struikelen,
ze zullen vallen.</i>

1666
03:07:05,404 --> 03:07:07,365
<i>Je gaat
een keuze moeten maken.</i>

1667
03:07:07,531 --> 03:07:10,034
<i>Ze zullen zich bij je voegen
in de zon, Kal.</i>

1668
03:07:10,201 --> 03:07:12,036
<i>Een keuze
of je trots moet zijn</i>

1669
03:07:12,203 --> 03:07:14,163
<i>voor het menselijk ras
of niet.</i>

1670
03:07:14,246 --> 03:07:17,792
<i>Je gaat ze helpen
wonderen verrichten.</i>

1671
03:07:34,558 --> 03:07:39,188
<i>Alle hoop en dromen
van Krypton leef nu in jou.</i>

1672
03:07:39,230 --> 03:07:42,858
<i>Ik ben zo trots op je, zoon.</i>

1673
03:07:42,900 --> 03:07:45,611
<i>Je moeder en ik
hield van je.</i>

1674
03:07:45,736 --> 03:07:47,071
<i>Je moeder en ik wisten het</i>

1675
03:07:47,154 --> 03:07:49,323
<i>je zou de wereld veranderen.</i>

1676
03:07:50,616 --> 03:07:53,369
<i>Je hart werd getest.</i>

1677
03:07:53,452 --> 03:07:56,163
<i>Ik weet het
Het is moeilijk geweest, Clark.</i>

1678
03:07:56,288 --> 03:07:59,250
<i>Maar je gaf hoop
naar hun wereld.</i>

1679
03:07:59,333 --> 03:08:02,711
<i>Je hebt het nodig
om ze te laten zien wie je bent.</i>

1680
03:08:02,795 --> 03:08:04,964
<i>Ik hou van ze, Kal.</i>

1681
03:08:05,089 --> 03:08:07,383
<i>Zoals we van je hielden.</i>

1682
03:08:09,802 --> 03:08:11,053
<i>Vlieg, zoon.</i>

1683
03:08:11,929 --> 03:08:13,264
<i>Het is tijd.</i>

1684
03:09:16,911 --> 03:09:18,204
Ik ga die toren uitschakelen

1685
03:09:18,329 --> 03:09:20,247
en gooi die schildkoepel omver.

1686
03:09:20,372 --> 03:09:21,415
Wat je ook ziet,

1687
03:09:22,708 --> 03:09:24,835
blijf bij het plan.

1688
03:09:26,337 --> 03:09:28,506
Daarom heb ik jullie bij elkaar gebracht.

1689
03:10:08,379 --> 03:10:10,381
Bruce, trek je terug.
Je gaat het niet redden.

1690
03:10:13,259 --> 03:10:16,220
Je hoeft alleen maar te kloppen
een beetje luider.

1691
03:10:41,287 --> 03:10:42,746
Dood hem!

1692
03:10:42,871 --> 03:10:45,624
Ga naar het rijtuig.
Verdedig de eenheid.

1693
03:10:50,588 --> 03:10:51,880
O, shit.

1694
03:11:11,817 --> 03:11:13,193
De toren is afgebroken.

1695
03:11:14,737 --> 03:11:16,655
Lees je mij?

1696
03:11:16,780 --> 03:11:18,032
Eh, ja, luid en duidelijk.

1697
03:11:18,949 --> 03:11:20,409
<i>Gaat het?</i>

1698
03:11:21,619 --> 03:11:24,455
<i>Bruce? Bruce?</i>

1699
03:11:24,538 --> 03:11:25,414
Ga naar de reactor.

1700
03:11:25,497 --> 03:11:26,999
Ik zal er zoveel mogelijk lokken
van deze monsters

1701
03:11:27,124 --> 03:11:29,126
- zo ver mogelijk van je vandaan.
- Wat betekent dat?

1702
03:11:32,004 --> 03:11:33,964
Maak je geen zorgen over mij.
Ga naar De Eenheid.

1703
03:11:36,717 --> 03:11:37,801
Ze zijn hier.

1704
03:11:37,885 --> 03:11:39,136
<i>Bruce?</i>

1705
03:11:41,972 --> 03:11:43,432
Comm ging dood.

1706
03:11:45,017 --> 03:11:46,393
Laten we gaan.

1707
03:12:25,182 --> 03:12:27,184
Kom op, volg mij,
jullie verdomde insecten.

1708
03:13:46,805 --> 03:13:48,307
<i>Kritieke schade.</i>

1709
03:14:28,180 --> 03:14:29,515
Je bent echt gek geworden.

1710
03:14:56,291 --> 03:14:57,626
Graag gedaan.

1711
03:14:57,709 --> 03:14:59,253
Mijn man.

1712
03:16:32,012 --> 03:16:33,764
Ja, we hebben dit.

1713
03:16:33,889 --> 03:16:35,098
Ga je ding doen.

1714
03:17:31,029 --> 03:17:32,614
Ik neem aan dat je Alfred bent.

1715
03:17:34,366 --> 03:17:35,742
Meester Kent.

1716
03:17:37,577 --> 03:17:39,371
Hij zei dat je zou komen.

1717
03:17:40,747 --> 03:17:44,501
Laten we het hopen
je bent niet te laat.

1718
03:17:55,220 --> 03:17:57,597
Hoi!

1719
03:18:05,522 --> 03:18:06,940
Onthoud mij?

1720
03:18:09,401 --> 03:18:10,902
Ronde twee?

1721
03:18:11,528 --> 03:18:12,821
Hel ja.

1722
03:18:34,259 --> 03:18:35,719
Zullen we?

1723
03:18:36,553 --> 03:18:38,805
Vertel me, Amazone,

1724
03:18:38,930 --> 03:18:42,976
waarom deed je
laat je eigen zusters in de steek

1725
03:18:43,101 --> 03:18:45,687
alleen om uw lot uit te brengen
met deze wezens

1726
03:18:45,771 --> 03:18:49,232
vasthouden aan hun nietige leven?

1727
03:18:49,358 --> 03:18:52,319
Jij was er niet
om ze tegen mij te beschermen.

1728
03:18:52,444 --> 03:18:54,362
En dat had je helaas ook kunnen doen.

1729
03:19:35,445 --> 03:19:37,155
Barry, ik ben in positie.

1730
03:19:55,841 --> 03:19:59,177
Oké.
Ik heb de lading opgebouwd.

1731
03:19:59,302 --> 03:20:00,262
<i>Noem jij het maar.</i>

1732
03:20:01,471 --> 03:20:03,306
Barry, op één.

1733
03:20:03,431 --> 03:20:05,642
Drie, twee...

1734
03:20:08,520 --> 03:20:10,272
Ga verdomme van me af!

1735
03:20:10,397 --> 03:20:11,857
Victor!

1736
03:20:47,934 --> 03:20:49,561
Victor!

1737
03:20:53,273 --> 03:20:55,650
Ik zag je eiland branden,

1738
03:20:55,775 --> 03:20:59,362
jouw zussen
smeken om hun leven.

1739
03:20:59,529 --> 03:21:02,115
Net als je moeder.

1740
03:21:02,240 --> 03:21:03,200
Leugenaar.

1741
03:21:28,808 --> 03:21:30,977
Ik kan dit niet volhouden!

1742
03:21:31,728 --> 03:21:32,896
Victor!

1743
03:21:54,918 --> 03:21:57,254
Victor, ik kan dit niet vasthouden!

1744
03:22:03,760 --> 03:22:06,179
Voor Darkseid.

1745
03:22:10,183 --> 03:22:12,644
Niet onder de indruk.

1746
03:22:57,063 --> 03:22:58,231
Oké.

1747
03:22:58,356 --> 03:22:59,983
Kal-El.

1748
03:23:38,229 --> 03:23:40,648
Barry, ik ben verbonden
naar De Eenheid.

1749
03:23:40,690 --> 03:23:42,859
Ik heb de lading nodig om binnen te komen.

1750
03:24:04,714 --> 03:24:05,924
Barry?

1751
03:24:06,716 --> 03:24:08,510
Barry, alles goed met je?

1752
03:24:09,928 --> 03:24:11,012
<i>Barry!</i>

1753
03:24:11,137 --> 03:24:12,305
Ik heb de wind
viel uit mij.

1754
03:24:12,430 --> 03:24:15,183
Een paar seconden nodig, dat is alles!

1755
03:24:32,075 --> 03:24:34,619
Barry, waar ben je?
Het is bijna gesynchroniseerd!

1756
03:24:34,744 --> 03:24:36,746
Oké, oké.

1757
03:24:36,871 --> 03:24:39,582
O, mijn God. Ik moet genezen, Barry.

1758
03:24:39,708 --> 03:24:41,418
Genezen. Genezen.

1759
03:25:07,277 --> 03:25:08,945
Barry!

1760
03:25:21,708 --> 03:25:23,460
Het is te laat.

1761
03:25:24,711 --> 03:25:26,254
O nee.

1762
03:25:30,467 --> 03:25:32,135
Hij is hier!

1763
03:26:01,539 --> 03:26:02,790
Oké.

1764
03:26:02,916 --> 03:26:03,958
Ik moet gewoon sneller gaan
dan de snelheid van het licht.

1765
03:26:04,042 --> 03:26:05,126
Ver voorbij de snelheid van het licht.

1766
03:26:05,168 --> 03:26:06,336
Je moet de regel overtreden, Barry,

1767
03:26:06,503 --> 03:26:08,546
en je moet het nu doen.

1768
03:26:21,643 --> 03:26:23,353
Papa...

1769
03:26:27,065 --> 03:26:29,526
wat er ook gebeurt,
Ik wil dat je het weet

1770
03:26:32,111 --> 03:26:34,280
Jouw kind was een van hen, papa.

1771
03:26:37,242 --> 03:26:39,369
Eén van de beste van de beste.

1772
03:27:34,799 --> 03:27:37,385
Maak je eigen toekomst.

1773
03:27:43,808 --> 03:27:45,935
Maak je eigen verleden.

1774
03:27:50,189 --> 03:27:54,027
Het is nu in orde.

1775
03:28:40,865 --> 03:28:43,201
We hebben gewacht
voor jou, Victor.

1776
03:28:44,160 --> 03:28:46,371
Mijn gebroken jongen.

1777
03:28:48,539 --> 03:28:50,792
Dat hoeft niet zo te zijn
alleen meer.

1778
03:28:50,833 --> 03:28:52,585
We zullen weer samen zijn.

1779
03:29:00,259 --> 03:29:02,512
We kunnen het terugzetten, Vic.

1780
03:29:06,849 --> 03:29:09,102
Maak je weer heel.

1781
03:29:20,822 --> 03:29:22,573
Ik ben niet gebroken.

1782
03:29:32,208 --> 03:29:34,252
En ik ben niet de enige.

1783
03:29:50,935 --> 03:29:52,103
Superman!

1784
03:31:22,693 --> 03:31:24,654
Ik heb het je verteld

1785
03:31:26,155 --> 03:31:28,825
Steppenwolf zou falen.

1786
03:31:29,826 --> 03:31:33,496
Ja. Ja, dat deed je.

1787
03:31:34,080 --> 03:31:35,373
Mijn meester,

1788
03:31:35,498 --> 03:31:39,293
nu de moederdozen
zijn vernietigd,

1789
03:31:39,335 --> 03:31:43,297
hoe ga je ophalen
jouw grote prijs?

1790
03:31:43,381 --> 03:31:46,717
Anti-Life is gevonden, DeSaad.

1791
03:31:46,843 --> 03:31:51,764
En wij zullen stoppen
niets om het te bezitten.

1792
03:31:54,892 --> 03:31:56,519
Maak de armada klaar.

1793
03:31:57,270 --> 03:31:59,772
We zullen de oude manieren gebruiken.

1794
03:34:23,874 --> 03:34:26,377
<i>Je vader twee keer.</i>

1795
03:34:33,467 --> 03:34:36,012
<i>Laat me nu met je praten
vanuit mijn hart,</i>

1796
03:34:36,095 --> 03:34:37,972
<i>niet als wetenschapper</i>

1797
03:34:38,014 --> 03:34:39,598
<i>als vader.</i>

1798
03:34:39,724 --> 03:34:42,977
<i>Je vader twee keer.</i>

1799
03:34:45,229 --> 03:34:48,816
<i>Ik heb je op de wereld gebracht
en weer terug.</i>

1800
03:34:48,899 --> 03:34:53,154
<i>Je kunt je niet voorstellen hoe trots
Ik ben van wie jij bent.</i>

1801
03:34:53,237 --> 03:34:54,947
<i>Altijd geweest.</i>

1802
03:34:56,907 --> 03:34:58,367
<i>Zoveel jaren met jou heb ik verspild.</i>

1803
03:34:58,451 --> 03:35:01,954
<i>Zoveel fouten
Ik ben onrechtvaardig vertrokken.</i>

1804
03:35:04,373 --> 03:35:06,584
<i>Alles gaat kapot, Victor.</i>

1805
03:35:06,709 --> 03:35:09,086
<i>Alles verandert.</i>

1806
03:35:19,680 --> 03:35:21,891
Ik moet naar mijn vader gaan.

1807
03:35:57,426 --> 03:35:59,303
<i>De wereld is gewond.</i>

1808
03:35:59,428 --> 03:36:00,513
<i>Gebroken.</i>

1809
03:36:00,638 --> 03:36:02,973
<i>Onuitwisselbaar.</i>

1810
03:36:03,099 --> 03:36:04,975
Het schip is nu helemaal van jou, jongen.

1811
03:36:05,101 --> 03:36:06,519
Jij bent de baas.

1812
03:36:08,604 --> 03:36:11,899
"Ryan Choi,
Directeur Nanotechnologie."

1813
03:36:12,024 --> 03:36:13,609
Dat is jouw ding.

1814
03:36:14,193 --> 03:36:16,070
Eh, ja.

1815
03:36:16,153 --> 03:36:17,822
Dat is mijn ding.

1816
03:36:22,701 --> 03:36:26,956
<i>Maar die van de wereld
niet in het verleden opgelost,</i>

1817
03:36:27,039 --> 03:36:28,124
<i>alleen de toekomst.</i>

1818
03:36:29,875 --> 03:36:33,754
<i>Het nog niet. Het nu.</i>

1819
03:36:33,879 --> 03:36:37,424
Wauw.
Moet 100, 150 voet zijn.

1820
03:36:37,508 --> 03:36:38,968
Moet zo zijn.

1821
03:36:40,136 --> 03:36:41,637
Grote ronde tafel.

1822
03:36:41,762 --> 03:36:44,056
Zes stoelen, daar.

1823
03:36:45,182 --> 03:36:46,851
Maar ruimte voor meer.

1824
03:36:49,186 --> 03:36:50,896
Maar ruimte voor meer.

1825
03:36:51,939 --> 03:36:53,524
God help ons.

1826
03:36:55,359 --> 03:36:57,528
<i>Het nu ben jij.</i>

1827
03:37:01,157 --> 03:37:02,449
Wat?

1828
03:37:02,658 --> 03:37:05,452
Het is eigenlijk het ergste werk
je kunt een misdaadlaboratorium binnengaan.

1829
03:37:05,494 --> 03:37:08,038
Maar mijn voet staat tussen de deur.

1830
03:37:08,164 --> 03:37:09,832
Is dit zoiets als een baan?

1831
03:37:10,499 --> 03:37:11,750
"Baan" baan.

1832
03:37:15,337 --> 03:37:17,965
Je voet staat tussen de deur.

1833
03:37:20,259 --> 03:37:21,343
Is dat niet iets wat mensen zeggen?

1834
03:37:21,510 --> 03:37:23,470
Je voet staat tussen de deur.

1835
03:37:23,554 --> 03:37:25,848
Ja, dat is iets
mensen zeggen: mens.

1836
03:37:25,931 --> 03:37:27,558
Zijn voet zit tussen de deur!

1837
03:37:27,683 --> 03:37:30,352
- Dat is mijn jongen, daar!
- Oh god. Oh, god.

1838
03:37:30,436 --> 03:37:31,729
Ik heb hem niets geleerd wat hij weet.

1839
03:37:31,854 --> 03:37:32,980
- Ja!
- Pa, dat ga je doen

1840
03:37:33,063 --> 03:37:34,064
word weer maced.

1841
03:37:37,443 --> 03:37:39,320
Je wordt nu niet meer tegengehouden.

1842
03:37:41,363 --> 03:37:42,573
Bedankt, papa.

1843
03:37:42,698 --> 03:37:43,949
<i>Nu.</i>

1844
03:37:44,074 --> 03:37:47,036
<i>Nu is het jouw tijd, Victor,
stijgen.</i>

1845
03:37:47,161 --> 03:37:50,164
‘Bedankt’ is niet genoeg
voor wat je deed.

1846
03:37:50,247 --> 03:37:53,918
Ik heb zojuist een fout ongedaan gemaakt,
dat is alles.

1847
03:38:04,094 --> 03:38:07,139
Hoe ben je aan het huis gekomen
terug van de bank?

1848
03:38:07,264 --> 03:38:09,225
Ik heb de bank gekocht.

1849
03:38:11,602 --> 03:38:14,188
Gefeliciteerd overigens.

1850
03:38:14,271 --> 03:38:15,856
<i>Doe dit. Wees dit.</i>

1851
03:38:15,981 --> 03:38:21,195
<i>De man die ik nooit was.
De held die je bent.</i>

1852
03:38:21,237 --> 03:38:23,572
<i>Neem je plaats in
onder de dapperen.</i>

1853
03:38:23,656 --> 03:38:28,953
<i>Degenen die waren, die zijn,
die nog moeten gebeuren.</i>

1854
03:39:01,527 --> 03:39:04,613
<i>Het is tijd dat je opstaat,</i>

1855
03:39:08,284 --> 03:39:09,827
<i>vechten,</i>

1856
03:39:12,371 --> 03:39:13,872
<i>ontdek,</i>

1857
03:39:18,460 --> 03:39:20,754
<i>genezen, liefhebben,</i>

1858
03:39:24,258 --> 03:39:25,259
<i>winnen.</i>

1859
03:39:51,744 --> 03:39:53,579
<i>De tijd</i>

1860
03:39:53,704 --> 03:39:55,164
<i>is nu.</i>

1861
03:40:04,340 --> 03:40:05,549
Klaar?

1862
03:40:05,674 --> 03:40:06,800
Kom op, Stevens.

1863
03:40:10,554 --> 03:40:12,014
Oké,
laten we het in beweging houden.

1864
03:40:13,766 --> 03:40:15,017
Blijf doorgaan.

1865
03:40:16,685 --> 03:40:18,687
Kom op, Luthor. Laten we gaan.

1866
03:40:22,232 --> 03:40:23,317
Luthor.

1867
03:40:28,155 --> 03:40:29,323
Maak er twee open, Carl, alsjeblieft.

1868
03:40:38,457 --> 03:40:39,875
Luthor.

1869
03:40:44,755 --> 03:40:46,173
Oké,
stop met rukken, Luthor,

1870
03:40:46,298 --> 03:40:48,092
of ik ga
moeten daar binnenkomen.

1871
03:42:16,638 --> 03:42:18,765
Ah, daar is hij.

1872
03:42:19,349 --> 03:42:20,642
Welkom aan boord.

1873
03:42:20,726 --> 03:42:22,394
Zorg voor een glas
van Gout de Diamants?

1874
03:42:22,519 --> 03:42:24,438
Ik was gewoon aan het vieren
Gods terugkeer.

1875
03:42:24,480 --> 03:42:26,982
Uit de grond
en weer de lucht in.

1876
03:42:27,065 --> 03:42:29,735
Ik hoorde dat je dat was
een paar clowns tekort aan een circus.

1877
03:42:29,860 --> 03:42:31,403
Ik was, dank je,

1878
03:42:31,528 --> 03:42:33,780
tot de goede dokters
bij Arkham heeft mij geholpen

1879
03:42:33,864 --> 03:42:35,991
de broodnodige duidelijkheid vinden.

1880
03:42:36,074 --> 03:42:38,410
Nu heb je je vrijwillig aangemeld
om de vleermuis te vernietigen

1881
03:42:38,535 --> 03:42:39,495
gratis.

1882
03:42:39,661 --> 03:42:41,455
Waarom het pro bono-werk?

1883
03:42:41,497 --> 03:42:43,290
Het is persoonlijk.

1884
03:42:43,415 --> 03:42:46,460
Ach, laat me raden,
oog om oog?

1885
03:42:48,378 --> 03:42:50,172
Je zei dat je iets had
Ik zou willen?

1886
03:42:50,255 --> 03:42:51,798
Dat kun je beter niet zijn
mijn tijd verspillen.

1887
03:42:51,840 --> 03:42:53,967
Oeh. En volhouden
uw toorn, meneer Wilson?

1888
03:42:54,051 --> 03:42:55,886
Nee, ik zou er niet aan denken.

1889
03:42:56,011 --> 03:42:57,221
Ik heb te veel om voor te leven.

1890
03:42:57,346 --> 03:43:00,474
En belangrijker dingen om te doen.

1891
03:43:00,599 --> 03:43:03,977
Maar als je de Batman wilt,

1892
03:43:04,102 --> 03:43:07,356
hier is iets
dat kan je helpen.

1893
03:43:08,690 --> 03:43:12,945
Zijn naam is Bruce Wayne.

1894
03:43:15,948 --> 03:43:18,450
Hm. Bij nader inzien,

1895
03:43:20,577 --> 03:43:22,871
wij hebben wel iets
vieren.

1896
03:43:23,747 --> 03:43:25,290
Goede jongen.

1897
03:44:29,605 --> 03:44:30,939
Duidelijk.

1898
03:44:36,111 --> 03:44:37,946
Hoeveel verder?

1899
03:44:38,989 --> 03:44:40,282
We zijn er bijna.

1900
03:44:42,284 --> 03:44:43,994
We moeten ons haasten.

1901
03:44:44,119 --> 03:44:45,746
We kunnen niet in de open lucht zijn
veel langer.

1902
03:44:45,829 --> 03:44:47,497
Hij komt ons halen.

1903
03:44:50,334 --> 03:44:52,461
Laat hem komen.

1904
03:44:52,628 --> 03:44:54,296
Laat die klootzak maar komen.

1905
03:44:55,464 --> 03:44:57,716
Ik steek dit door zijn hart

1906
03:44:57,841 --> 03:45:00,010
voor wat hij Arthur heeft aangedaan.

1907
03:45:00,135 --> 03:45:02,262
Ik wil hem laten betalen.

1908
03:45:03,639 --> 03:45:06,600
Ik begrijp hoe je je voelt, Mera.

1909
03:45:06,683 --> 03:45:09,353
Je hebt geen idee hoe ik me voel.

1910
03:45:09,478 --> 03:45:11,313
Maar we moeten ons aan het plan houden

1911
03:45:11,480 --> 03:45:13,857
enige kans te hebben
om dit goed te maken.

1912
03:45:21,740 --> 03:45:25,243
Van wie heb je ooit gehouden?

1913
03:45:39,216 --> 03:45:42,511
<i>In tegendeel,</i>
mijn kleine visstick.

1914
03:45:46,139 --> 03:45:47,808
Hij weet precies hoe het is

1915
03:45:47,849 --> 03:45:49,643
om iemand te verliezen van wie hij houdt.

1916
03:45:51,603 --> 03:45:54,022
Weet je, zoals, eh,

1917
03:45:55,065 --> 03:45:56,566
een vader,

1918
03:45:57,984 --> 03:46:00,153
als een moeder.

1919
03:46:00,237 --> 03:46:03,448
Wees heel voorzichtig
met het volgende dat je zegt.

1920
03:46:05,033 --> 03:46:07,202
Als een geadopteerde zoon.

1921
03:46:10,831 --> 03:46:12,499
Is dat niet zo,

1922
03:46:13,917 --> 03:46:15,502
Batman?

1923
03:46:18,714 --> 03:46:20,048
Misschien, op een bepaalde manier,

1924
03:46:20,132 --> 03:46:22,050
dat stinkt
oude bot heeft gelijk.

1925
03:46:23,593 --> 03:46:26,346
Want hoeveel
kan sterven in je armen

1926
03:46:26,430 --> 03:46:28,181
voordat je doodsbang wordt?

1927
03:46:29,683 --> 03:46:32,436
Dat is niet erg voorzichtig.

1928
03:46:32,561 --> 03:46:36,356
En hoeveel dode ogen
kun je ernaar kijken

1929
03:46:36,398 --> 03:46:39,276
voordat je in jezelf sterft?

1930
03:46:39,401 --> 03:46:43,113
Ik ben dood geweest van binnen
een lange tijd,

1931
03:46:43,238 --> 03:46:45,198
maar zelfs ik heb een limiet.

1932
03:46:45,282 --> 03:46:47,117
En als je die grens overschrijdt,
Ik zweer bij God, ik zal...

1933
03:46:47,242 --> 03:46:50,120
Waarvoor, Bruce? Mij ​​vermoorden?

1934
03:46:50,245 --> 03:46:52,247
Je zult mij niet vermoorden.

1935
03:46:52,956 --> 03:46:55,041
Ik ben je beste vriend.

1936
03:46:55,125 --> 03:46:59,546
Trouwens, wie gaat je dat geven
een reikwijdte?

1937
03:47:01,590 --> 03:47:03,049
Hoe dan ook,

1938
03:47:04,134 --> 03:47:05,719
je hebt mij nodig.

1939
03:47:06,762 --> 03:47:08,513
Jij

1940
03:47:08,638 --> 03:47:11,475
heb mij nodig om je te helpen
deze wereld ongedaan maken

1941
03:47:11,600 --> 03:47:14,478
die jij hebt gecreëerd door haar te laten sterven.

1942
03:47:16,980 --> 03:47:18,940
Arme Loïs.

1943
03:47:19,024 --> 03:47:21,818
Wat heeft ze zo geleden!

1944
03:47:27,783 --> 03:47:29,951
Ik vraag het me vaak af

1945
03:47:30,118 --> 03:47:31,912
hoeveel alternatieve tijdlijnen

1946
03:47:32,037 --> 03:47:34,372
vernietig jij
de wereld omdat...

1947
03:47:35,290 --> 03:47:36,917
eerlijk gezegd heb je dat niet

1948
03:47:37,042 --> 03:47:39,628
de cojones om zelf te sterven.

1949
03:47:40,629 --> 03:47:42,172
Hm?

1950
03:47:44,132 --> 03:47:45,300
Dus, zoals gewoonlijk,

1951
03:47:45,425 --> 03:47:48,136
Ik zal de grotere man zijn.

1952
03:47:51,807 --> 03:47:53,391
Een wapenstilstand,

1953
03:47:54,100 --> 03:47:55,811
Bruce.

1954
03:47:58,146 --> 03:48:02,359
Zolang jij
heb deze kaart, een wapenstilstand.

1955
03:48:05,237 --> 03:48:06,238
Maar het enige wat je hoeft te doen

1956
03:48:06,363 --> 03:48:07,447
is het doormidden scheuren

1957
03:48:07,572 --> 03:48:08,990
en ik ben blij
om met u te bespreken

1958
03:48:09,116 --> 03:48:11,701
op welke manier je maar wilt,
waarom je de Boy Wonder hebt gestuurd

1959
03:48:13,370 --> 03:48:15,372
een mannenwerk doen?

1960
03:48:18,750 --> 03:48:20,418
Weet je, het is grappig

1961
03:48:20,544 --> 03:48:22,003
dat je over mensen zou praten

1962
03:48:22,087 --> 03:48:23,588
die in mijn armen stierf

1963
03:48:23,713 --> 03:48:25,465
want toen ik Harley Quinn vasthield

1964
03:48:25,549 --> 03:48:28,135
en ze bloedde en stierf,

1965
03:48:28,260 --> 03:48:31,972
ze smeekte mij
met haar laatste adem

1966
03:48:32,013 --> 03:48:34,307
dat toen ik je vermoordde,

1967
03:48:34,391 --> 03:48:37,978
en vergis je niet,
Ik vermoord je verdomme...

1968
03:48:38,061 --> 03:48:39,896
dat ik het langzaam zou doen.

1969
03:48:41,106 --> 03:48:43,233
Ik ga die belofte nakomen.

1970
03:49:13,722 --> 03:49:16,558
Oh. Je bent goed.

1971
03:49:20,770 --> 03:49:22,439
Je had mij bijna.

1972
03:49:41,666 --> 03:49:42,918
Waar houden we ons schuil?

1973
03:49:43,084 --> 03:49:45,545
Ergens die hij nooit zal vermoeden.

1974
03:49:45,587 --> 03:49:48,548
Vind het nog steeds een goed idee
hem meenemen?

1975
03:49:48,632 --> 03:49:51,426
Wat denk je?

1976
03:49:57,349 --> 03:49:58,516
Hij heeft ons gevonden.

1977
03:51:27,522 --> 03:51:30,066
Kan ik je helpen?

1978
03:51:30,191 --> 03:51:33,820
Ik weet zeker dat je Darkseid kent
is nog niet klaar met de aarde.

1979
03:51:33,862 --> 03:51:36,948
De anti-levensvergelijking
is hier ergens.

1980
03:51:37,073 --> 03:51:40,076
We moeten het vinden
voordat hij dat doet.

1981
03:51:40,201 --> 03:51:42,078
Er komt een oorlog.

1982
03:51:42,203 --> 03:51:44,039
En ik ben hier om te helpen.

1983
03:51:44,164 --> 03:51:46,374
Het spijt me, wie ben jij ook alweer?

1984
03:51:46,499 --> 03:51:48,626
Ik heb veel namen gekend

1985
03:51:48,752 --> 03:51:51,963
en nam vele vormen aan.
En net als jij,

1986
03:51:52,088 --> 03:51:54,758
Ik heb beseft dat ik dat heb gedaan
een aandeel in deze wereld

1987
03:51:54,883 --> 03:51:57,635
en het is tijd
Ik begon ervoor te vechten.

1988
03:51:58,219 --> 03:51:59,554
Oh.

1989
03:52:00,930 --> 03:52:03,224
Nou, dat zouden we kunnen
zeker gebruik maken van de hulp.

1990
03:52:03,391 --> 03:52:06,728
Dus, blij dat je er bent.

1991
03:52:07,729 --> 03:52:08,855
Weet je, dat heb ik nooit gedacht

1992
03:52:08,897 --> 03:52:10,106
Ik zou de verdedigers van de aarde zien

1993
03:52:10,231 --> 03:52:13,068
verenigd en als één strijdend.

1994
03:52:13,151 --> 03:52:15,820
Het zou niet gebeurd zijn
zonder jou, Bruce.

1995
03:52:17,030 --> 03:52:19,699
Je moeder en vader
zou trots zijn.

1996
03:52:20,992 --> 03:52:22,118
Ik hoop het.

1997
03:52:28,208 --> 03:52:31,127
Nou, ik neem contact met je op.

1998
03:52:32,170 --> 03:52:36,257
Oh, en sommigen hebben mij gebeld

1999
03:52:36,383 --> 03:52:38,760
de Martian Manhunter.

2000
03:52:46,351 --> 03:52:48,812
Ik denk dat ik je nog wel eens zie.

2001
03:53:29,164 --> 03:53:34,164